乜嘢

Cantonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom interrogatif 1

乜嘢 /mɐt̚˥ jɛ˩˧/

1. Quel(le)(s), quoi. Interroge sur l’identité du nom ou de la locution nominale suivant.
   • A : 呢個係乜嘢來㗎？
   • B : 呢部係智能電話。
     • A : Qu’est-ce qu c’est? / C’est quoi?
     • B : C’est un téléphone intelligent.
   • A : 你想做乜嘢？
   • B : 我想出去散下步。
     • A : Qu’est-ce que tu veux faire?
     • B : Je veux prendre une marche à l’extérieur.

Pronom interrogatif 2

乜嘢 /mɐt̚˥ jɛ˩˧/

1. Quel(le)(s). Interroge sur le genre du nom ou de la locution nominale suivant.
   • A : 呢本係乜嘢書來㗎？
   • B : 最新修訂版《加菲奧拉丁文辭典》。
     • A : Quel genre de livre est-ce ?
     • B : La nouvelle édition du Dictionnaire latin Gaffiot.

Pronom interrogatif 3

乜嘢 /mɐt̚˥ jɛ˩˧/

1. Marqueur d’une question rhétorique pour exprimer du mécontentement, etc..
   • A : 呢啲乜嘢鬼畫符來㗎？
   • B : 鬼畫符？呢啲甲骨文來㗎！
     • A : Quelle écriture griffonnée!
     • B : « Écriture griffonnée »? C’est l’écriture ossécaille!

Nom commun 1

乜嘢 /mɐt̚˥ jɛ˩˧/

1. Machin-chose. Mot utilisé quand on ne connait pas le nom d’une chose, ou quand on ne se souvient pas le nom de cette chose.
   • 嗰件乜嘢，你聽日之前丟徂佢！
     • Ça machin-chose, il faut que tu t’en débarrasses d’ici demain!

Variantes

• 唔知乜嘢

Nom commun 2

乜嘢 /mɐt̚˥ jɛ˩˧/

1. (N’importe) quoi, tout ce que. Note d’usage : Toujours utilisé avec «都». Fréquemment utilisé avec «無論».
   • 妳要乜嘢我都會畀妳。
     • Je te donnerai tout ce que tu désires.

Prononciation

• Ontario (Canada) : écouter « 乜嘢 [Prononciation ?] »
• Hong Kong (république populaire de Chine) : écouter « 乜嘢 [Prononciation ?] »