Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

事

Caractère

modifier
事 事 事 事 事 事 事
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Tracé du caractère
Explication traditionnelle : représente la main qui suit son but (屮 réduit à 一) avec fidélité (史).
L'évolution des caractères montre que sur les trois composants identifiables, la main est indépendante et les deux composants supérieurs sont groupés. Pour Léon Wieger, le tableau représente en réalité la main du fils (肀) invitant l'ancêtre (古, comparer avec 示) dont l'âme descend vers lui (et dont il se saisit dans les caractères plus tardifs) : une invocation.
Signification de base
Sacrifice, offrande faite à un esprit ou à un mort.
Dérivation sémantique
Offrande > Prendre soin de, s'occuper de >
S'occuper de > Exécuter, mettre en pratique > Faire.
S'occuper de > Sujet d'attention > Affaire, difficulté, différend.
Voir aussi
Comparer avec 吏. Même construction que 叓.

En composition

modifier

À gauche : 剚,

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

modifier
  • KangXi: 0085.240
  • Morobashi: 00241
  • Dae Jaweon: 0174.150
  • Hanyu Da Zidian: 10023.030
Tracé du sinogramme

事 shì \ʂʐ̩˥˩\

  1. Servir

Nom commun

modifier

事 shì \ʂʐ̩˥˩\

  1. Affaire.
  2. Problème.
    • 什么事 ? - Shénme shì ?
      Quel est le problème ? Qu'est ce qui ne va pas ?
  3. Incident.
  4. Accident.
  5. Chose (à faire).
    • 她有事. - Tā yŏu shì.
      Elle est occupée (litt. elle a des choses à faire).

Synonymes

modifier

Dérivés

modifier

Prononciation

modifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Sinogramme

modifier

Références

modifier
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Sinogramme

modifier
  • Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3ème année)
  • Code JIS X 0208 : 3B76 (décimal : 15222)
  • Code SKIP : 4-8-3
  • On’yomi : ジ (ji), ズ (zu)
  • Kun’yomi : こと (koto), つか.う (tsuka.u), つか.える (tsuka.eru), ろ* (ro)
  • Sens général : chose, fait, business ; raison ; possible

Dérivés

modifier

Nom commun 1

modifier
Kanji 事
Hiragana こと
Transcription koto
Prononciation \ko.to\

事 \ko.to\

  1. Variante orthographique de こと.

Dérivés

modifier

→ voir こと

Nom commun 2

modifier
Kanji 事
Hiragana じ
Transcription ji
Prononciation \dʑi\

事 \dʑi\

  1. (Bouddhisme) Ensemble des phénomènes concrets qui touchent une personne individuelle (par opposition à ceux qui touchent les êtres humains en général).

Références

modifier

Étymologie

modifier
(Nom commun) Apparenté au japonais 事 (こと) , koto.
(Suffixe) Apparenté au japonais 事 (ごと) , -goto.

Nom commun

modifier
Kanji 事
Hiragana くとぅ
Transcription kutu
Prononciation \ku.tu\
Formes avec clitique
Nominatif/Génitif 事が, ga
事ぬ, nu
Accusatif 事
事ゆ, yu [1]
Datif 事んかい, nkai
事かい, kai
事に, ni
Instrumental 事っし, sshi
事なかい, nakai
事さーに, saani
Locatif 事なーりー, naarii
事をぅてぃ, wuti
事をぅとーてぃ, wutooti
事んじ, nji
Allatif 事かち, kachi
Ablatif 事から, kara
Terminatif 事までぃ, madi
Comitatif 事とぅ, tu
Comparatif 事やか, yaka
Citation 事んでぃ, ndi
Pluriel 事んちゃー, nchaa
Thème 事ー
Rhème 事どぅ, du
事る, ru
事が, ga
Limitateurs 事ん, n
事てーん, teen
事なー, naa
事んでー, ndee
Notes [1]

La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

事 \ku.tu\

  1. Chose, affaire.
  2. Événement, incident, accident.
  3. Expérience.

Suffixe

modifier
Kanji 事
Hiragana くとぅ
Transcription -kutu
Prononciation \ku.tu\

事 \ku.tu\ ou \ɡu.tu\

  1. Suffixe verbal indiquant une raison, une cause.

Prononciation

modifier
La prononciation de『事』rime avec les mots finissant en \tu\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Homophones

modifier

Références

modifier
  • Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
  • Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Sinogramme

modifier

事 (Hán Việt : sự ; Nôm : sự, xì)

Étymologie

modifier
Apparenté aux langues amamis くとぅ, kutu, au japonais 事 (こと) , koto, au kunigami ふとぅ, futu et au yoron ふとぅ, futu.

Nom commun

modifier
Kanji 事
Hiragana くとぅ
Transcription kutu
Prononciation \kˀu.tu\

事 \kˀu.tu\

  1. Chose, circonstance, affaire.

Prononciation

modifier
La prononciation de『事』rime avec les mots finissant en \tu\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Références

modifier
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=事&oldid=38264899"