Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

事

Caractère modifier

  Étymologie graphique

            事
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
 
Tracé du caractère
Explication traditionnelle : représente la main qui suit son but (屮 réduit à 一) avec fidélité (史).
L'évolution des caractères montre que sur les trois composants identifiables, la main est indépendante et les deux composants supérieurs sont groupés. Pour Léon Wieger, le tableau représente en réalité la main du fils (肀) invitant l'ancêtre (古, comparer avec 示) dont l'âme descend vers lui (et dont il se saisit dans les caractères plus tardifs) : une invocation.
Signification de base
Sacrifice, offrande faite à un esprit ou à un mort.
Dérivation sémantique
Offrande > Prendre soin de, s'occuper de >
S'occuper de > Exécuter, mettre en pratique > Faire.
S'occuper de > Sujet d'attention > Affaire, difficulté, différend.
Voir aussi
Comparer avec 吏. Même construction que 叓.

En composition

À gauche : 剚,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier

  • KangXi: 0085.240
  • Morobashi: 00241
  • Dae Jaweon: 0174.150
  • Hanyu Da Zidian: 10023.030
 
Tracé du sinogramme

Chinois modifier

Verbe modifier

事 shì \ʂʐ̩˥˩\

  1. Servir

Nom commun modifier

事 shì \ʂʐ̩˥˩\

  1. Affaire.
  2. Problème.
    • 什么事 ? - Shénme shì ?
      Quel est le problème ? Qu'est ce qui ne va pas ?
  3. Incident.
  4. Accident.
  5. Chose (à faire).
    • 她有事. - Tā yŏu shì.
      Elle est occupée (litt. elle a des choses à faire).

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Prononciation modifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen modifier

Sinogramme modifier

事

Références modifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais modifier

Sinogramme modifier

  • Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3ème année)
  • Code JIS X 0208 : 3B76 (décimal : 15222)
  • Code SKIP : 4-8-3
  • On’yomi : ジ (ji), ズ (zu)
  • Kun’yomi : こと (koto), つか.う (tsuka.u), つか.える (tsuka.eru), ろ* (ro)
  • Sens général : chose, fait, business ; raison ; possible

Dérivés modifier

Nom commun 1 modifier

Kanji 事
Hiragana こと
Transcription koto
Prononciation \ko.to\

事 \ko.to\

  1. Variante orthographique de こと.

Dérivés modifier

→ voir こと

Nom commun 2 modifier

Kanji 事
Hiragana じ
Transcription ji
Prononciation \dʑi\

事 \dʑi\

  1. (Bouddhisme) Ensemble des phénomènes concrets qui touchent une personne individuelle (par opposition à ceux qui touchent les êtres humains en général).

Références modifier

Vietnamien modifier

Sinogramme modifier

事 (Hán Việt : sự ; Nôm : sự, xì)

Yonaguni modifier

Étymologie modifier

Apparenté aux langues amamis くとぅ, au japonais こと (事), au kunigami ふとぅ et au yoron ふとぅ.

Nom commun modifier

事 \kˀu.tˀu\

  1. Chose, circonstance, affaire.

Synonymes modifier

Prononciation modifier

Références modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=事&oldid=32921987 »