Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

交

Caractère modifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine 		 


    交
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : graphisme dérivé
 
Tracé du caractère
Le caractère à présent très déformé représente à l'origine un homme (大 désarticulé en 六) dont les jambes sont croisées.
La partie haute du caractère (亠, clef de classification) correspond à la tête et aux bras ; la partie basse (父) correspond aux jambes qui se croisent ; l'étymologie du caractère étant sans rapport avec ces deux composants.
A noter que la forme ancienne de ce caractère est exactement la même que celle de 矢 (flèche). Ainsi d'autres sources soutiennent que l'image d'origine serait, semble-t-il, plutôt celle d'une flèche[1].
Signification de base
Croiser
Dérivation sémantique
Croiser > Se croiser
Croiser > Échanger, avoir des relations, traiter (bien ou mal) > Donner de la main à la main, livrer.
Croiser > (membres croisés) Être en contact, contigu, près de / Tenir dans les bras, entrelacer, embrasser > Ensemble, l'un avec l'autre, l'un contre l'autre, mutuellement.
Croiser (se prendre les pieds) > Trébucher, tomber.
Croiser > (toutes sortes de choses qui se croisent) parties d'un vêtement, nœuds ascendant et descendant lunaires, passage d'une période de temps à une autre dans le calendrier,...
Voir aussi
Ne pas confondre avec 文 Logo graphique, tatouage.

En composition

À gauche : 効, 郊, 效, 虠, 頝, 鵁

À droite : 佼, 咬, 姣, 峧, 恔, 挍, 洨, 狡, 绞, 饺, 晈, 校, 烄, 珓, 胶, 较, 皎, 铰, 絞, 蛟, 詨, 賋, 跤, 較, 鉸, 鲛, 餃, 駮, 骹, 鮫, 齩

En bas : 茭, 窔, 筊

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier

  • KangXi: 0088.060
  • Morobashi: 00291
  • Dae Jaweon: 0185.100
  • Hanyu Da Zidian: 10282.010
 
Tracé du sinogramme

Références modifier

  1. ↑ http://chinese-characters.org/meaning/4/4EA4.html#.WvhhMpe-nIU

Chinois modifier

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme modifier

Simplifié et
traditionnel 		交

交 jiāo \t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

Verbe modifier

Simplifié et
traditionnel 		交

交 jiāo \t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\

  1. Échanger.
  2. Se croiser.
  3. Nouer des relations.

Dérivés modifier

Prononciation modifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen modifier

Sinogramme modifier

交

Références modifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais modifier

Sinogramme modifier

交

  • Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2ème année)
  • Code JIS X 0208 : 3872 (décimal : 14450)
  • Code SKIP : 2-2-4
  • On’yomi : コウ (kō)
  • Kun’yomi : まじ.わる (maji.waru), まじ.える (maji.eru), ま.じる (ma.jiru), まじ.る (maji.ru), ま.ざる (ma.zaru), ま.ぜる (ma.zeru), -か.う (-ka.u), か.わす (ka.wasu), かわ.す (kawa.su), こもごも (komogomo), かた* (kata)
  • Sens général : mélange, association, va-et-vient

Dérivés modifier

Adverbe modifier

Kanji 交
Hiragana こもごも
Transcription komogomo
Prononciation \ko̞.mo̞.ɡo̞.mo̞\

交 \ko.mo.ɡo.mo\ usuellement écrit en kanas

  1. Alternativement.

Vietnamien modifier

Sinogramme modifier

交 (giao)

Verbe modifier

交 (giao)

  1. Croiser, joindre, mêler, unir[1].
  2. Convenir d'une chose, se lier par un pacte[1].
  3. Remettre, livrer, transmettre, échanger[1].

Dérivés modifier

Références modifier

  1. ↑ a b et c 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 220 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=交&oldid=32436923 »