人参

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
人	参

Composé de 人, rén (« personne ») et de 参, shēn (« ginseng »).

Nom commun

Simplifié	人参
Traditionnel	人蔘

人参 rénshēn \ʐən˧˥ ʂən˥\

1. (Botanique) Ginseng.

Notes

• Classificateur : 支 (zhī)

1. • 一支人参 yī zhī rénshēn : une (racine de) ginseng.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʐən˧˥ ʂən˥\, \ʐən˧˥ ʂən˧\
  • Pinyin : rénshēn, rénshen
  • EFEO : jen-chen, jen-chen
  • Wade-Giles : jên² shên¹, jên² shên⁵
  • Yale : rénshēn, rénshen
  • Zhuyin : ㄖㄣˊ ㄕㄣ，ㄖㄣˊ ㄕㄣ˙
• cantonais \jɐn²¹ sɐm⁵⁵\
  • Jyutping : janp⁴ sam¹
  • Penkyamp :
  • Yale :
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : ngìn-sêm
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : jîn-sim
  • Chaozhou, peng'im : ring⁵ siam¹

Voir aussi

• 人参 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Japonais

Étymologie

Du chinois classique 人參 (« ginseng »).

Nom commun

Kanji	人参
Hiragana	にんじん
Katakana	ニンジン
Transcription	ninjin
Prononciation	\nin.dʑiɴ\

人参 \nin.dʑiɴ\

1. (Botanique) (Moins courant) Ginseng.
2. (Botanique) (Cuisine) (Plus courant) Carotte.

Dérivés

• オタネニンジン : ginseng
• 高麗人参, コウライニンジン : ginseng
• 朝鮮人参, チョウセンニンジン : ginseng

Voir aussi

• 人参 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 人参 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991-2023 → consulter cet ouvrage