人間

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
人	間

Composé de 人 (rén) (personne, humain), 间 (間, jiān) (parmi)

Nom commun

Simplifié	人间
Traditionnel	人間

人間 rénjiān \ʐən˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\ (traditionnel)

1. Le monde des humains, la société humaine.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʐən˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\
  • Pinyin : rénjiān
  • EFEO : jen-kien, tsien
  • Wade-Giles : jên² chien¹
  • Yale : rénjyān
  • Zhuyin : ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
• cantanais \Prononciation ?\
  • Jyutping : jan⁴ gaan¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : ngìn-kiên, ngìn-kiân
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : jîn-kan, lîn-kan
  • Chaozhou, peng'im : nang⁵ gang¹
• wu
  • Wiktionary : zen ji (T3)

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
人	間

(Nom 1) Du mot bouddhiste 人間界, ningenkai (« le monde humain »), lui-même issu du chinois classique.

(Nom 2) Du chinois classique.

Nom commun 1

Kanji	人間
Hiragana	にんげん
Transcription	ningen
Prononciation	ニンゲン \nʲiŋ˨˦.ɡe̞ɴ˦.◌˦\

人間 ningen \nʲiŋ.ɡeɴ\

1. Être humain.

Dérivés

• 人間性
• 人間的
• 人間味
• 人間像
• 人間愛
• 人間界
• 人間学
• 人間業
• 人間苦
• 人間型
• 人間道

Nom commun 2

Kanji	人間
Hiragana	じんかん
Transcription	jinkan
Prononciation	ジンカン \dʑiŋ˨˦.kaɴ˦.◌˦\

人間 jinkan \dʑiŋ.kaɴ\

1. (Désuet) (Littéraire) Dans ce monde.

Synonymes

• 世間, seken
• 世の中, yononaka

Proverbes et phrases toutes faites

• 人間到る処青山あり, jinkan itarutokoro seizan ari

Voir aussi

• 人間 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 人間 », Dictionnaire-japonais.com
• « 人間 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991-2023 → consulter cet ouvrage