仇

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			仇
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : expression figée

Le caractère représente la confusion de trois étymologies différentes (et trois prononciations différentes) :

• (qiú) Au sens propre : La personne (人) à laquelle on est réuni (九) : époux, épouse.
• (chóu) Le caractère est ici une simplification graphique de 讐 (chóu : Haïr, ennemi, inimitié, vengeance, agir en ennemi) : 亻 représente les deux premiers traits de 隹, et 九 représente le reste du caractère.
• (jū) Par assimilation (?), représente également 㪺 (jū) dans le sens de Puiser, transvaser, cuillère, verser à boire.

Signification de base

Époux, épouse (=逑).

Dérivation sémantique

Époux, épouse > réunir, s’unir par le mariage.

Époux > Compagnon > Égal

Variante graphique

Forme alternative : 讐

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+4EC7 - Big5 : A4B3 - Cangjie : 人大弓 (OKN) - Quatre coins : 2421₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0091.150
• Morobashi: 00355
• Dae Jaweon: 0193.070
• Hanyu Da Zidian: 10109.030

Chinois

Sinogramme

仇

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : chóu (chou2), qiú (qiu2)
  • Wade-Giles : ch'ou², ch'iu²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping : cau4, kau4, sau4
  • Penkyamp : caw, kaw, saw
  • Yale : chau4, kau4, sau4

Coréen

Sinogramme

仇

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 구
• Romanisation révisée du coréen : gu
• Romanisation McCune-Reischauer : ku

Japonais

Sinogramme

仇

• Grade : -
• Code JIS X 0208 : 3558 (décimal : 13656)
• Code SKIP : 1-2-2
• On’yomi : キュウ (kyū), グ (gu)
• Kun’yomi : あだ (ada), あた (ata), かたき (kataki), つれあい (tsureai)
• Sens général : ennemi ; revanche, rancœur, rancune

Dérivés

• 仇敵
• 仇讐

Nom commun 1

Kanji	仇
Hiragana	かたき
Transcription	kataki
Prononciation	\ka.ta.kʲi\

仇 \ka.ta.ki\

1. Ennemi, adversaire.

Dérivés

• 仇討ち

Nom commun 2

Kanji	仇
Hiragana	あだ
Transcription	ada
Prononciation	\a.da\

仇 \a.da\

1. Ennemi, adversaire.
2. Ressentiment, rancœur.
3. Préjudice, blessure.

Dérivés

• 仇討ち
• あだ名
• 仇となる
• 仇になる
• 恩を仇で返す