仇

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			仇
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : expression figée

Le caractère représente la confusion de trois étymologies différentes (et trois prononciations différentes) :

• (qiú) Au sens propre : La personne (人) à laquelle on est réuni (九) : époux, épouse.
• (chóu) Le caractère est ici une simplification graphique de 讐 (chóu : Haïr, ennemi, inimitié, vengeance, agir en ennemi) : 亻 représente les deux premiers traits de 隹, et 九 représente le reste du caractère.
• (jū) Par assimilation (?), représente également 㪺 (jū) dans le sens de Puiser, transvaser, cuillère, verser à boire.

Signification de base

Époux, épouse (=逑).

Dérivation sémantique

Époux, épouse > réunir, s’unir par le mariage.

Époux > Compagnon > Égal

Variante graphique

Forme alternative : 讐

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+4EC7 - Big5 : A4B3 - Cangjie : 人大弓 (OKN) - Quatre coins : 2421₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0091.150
• Morobashi: 00355
• Dae Jaweon: 0193.070
• Hanyu Da Zidian: 10109.030

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

仇

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : chóu (chou2), qiú (qiu2)
  • Wade-Giles : ch'ou², ch'iu²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping : cau4, kau4, sau4
  • Penkyamp : caw, kaw, saw
  • Yale : chau4, kau4, sau4

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

仇

Prononciation

• Hangeul : 구
• Romanisation révisée du coréen : gu
• Romanisation McCune-Reischauer : ku

Japonais

Sinogramme

仇

• Grade : -
• Code JIS X 0208 : 3558 (décimal : 13656)
• Code SKIP : 1-2-2
• On’yomi : キュウ (kyū), グ (gu)
• Kun’yomi : あだ (ada), あた (ata), かたき (kataki), つれあい (tsureai)
• Sens général : ennemi ; revanche, rancœur, rancune

Dérivés

• 仇敵
• 仇讐

Nom commun 1

Kanji	仇
Hiragana	かたき
Transcription	kataki
Prononciation	\ka.ta.kʲi\

仇 \ka.ta.ki\

1. Ennemi, adversaire.

Dérivés

• 仇討ち

Nom commun 2

Kanji	仇
Hiragana	あだ
Transcription	ada
Prononciation	\a.da\

仇 \a.da\

1. Ennemi, adversaire.
2. Ressentiment, rancœur.
3. Préjudice, blessure.

Dérivés

• 仇討ち
• あだ名
• 仇となる
• 仇になる
• 恩を仇で返す

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 仇 (あだ) , ada.

Nom commun

Kanji	仇
Hiragana	あだ
Transcription	ada
Prononciation	\ʔɑ̟.dɑ̟\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	仇が, ga
	仇ぬ, nu
Accusatif	仇
	仇ゆ, yu [1]
Datif	仇んかい, nkai
	仇かい, kai
	仇に, ni
Instrumental	仇っし, sshi
	仇なかい, nakai
	仇さーに, saani
Locatif	仇なーりー, naarii
	仇をぅてぃ, wuti
	仇をぅとーてぃ, wutooti
	仇んじ, nji
Allatif	仇かち, kachi
Ablatif	仇から, kara
Terminatif	仇までぃ, madi
Comitatif	仇とぅ, tu
Comparatif	仇やか, yaka
Citation	仇んでぃ, ndi
Pluriel	仇んちゃー, nchaa
Thème	仇ー
Rhème	仇どぅ, du
	仇る, ru
	仇が, ga
Limitateurs	仇ん, n
	仇てーん, teen
	仇なー, naa
	仇んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

仇 \ʔɑ̟.dɑ̟\

1. Ennemi.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『仇』rime avec les mots finissant en \dɑ̟\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 徒, ada

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9