CaractèreModifier

  Étymologie graphique

           
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
On reconnaît dans les graphies anciennes l'homme à genoux (𢎟) : La loi est ce qui assemble () et soumet les hommes (𢎟 abrégé en et déformé en ).
Traditionnellement, c'est l'ordre, scellé par le sceau ( la moitié droite de ) qui le rend exécutoire. L'ordre est peut-être oral, serait alors une déformation de , la bouche qui l'énonce. Il peut être un document écrit, et désigne alors l'assemblage physique du document et de son sceau.
Signification de base
La loi, la règle, le décret.
Dérivation sémantique
Règle > Ordre, ordonner >
Ordonner > Faire en sorte que, être cause que >
Être cause que > Supposons que, quand même.
Être cause que > Avertir >
Avertir > Messager > Serviteur.
Avertir > Bruit de grelots.
Avertir (?) > = Bergeronnette, symbole de l'amitié fraternelle.
Règle > Bon, honorable, respectable > (gramm.) Votre.
令 comme composant sémantique
De 令 (loi, règle) et (bouche, ouverture, son) : ordre, consigne ; ....
Clef sémantique ajoutée à 令
  • (líng) De 令 (serviteur) et (personnage, qualité) : messager, serviteur ; seul.
  • (lěng) De 令 (serviteur) et (gel, glace) : lent, négligent ; froid ; peu actif, peu animé, peu affectueux ; peu fréquenté, solitaire.
  • (líng) De 令 (ordonner) et (clôture, enfermé) : prison.
    • (líng) De (enfermé) et (bambou) qui remplace 囗 : cage ; panier, baquet d'osier ; natte étendue dans une voiture ou une barque.
      • (líng) De (cage, panier) et (voiture, roue) qui remplace 竹 : treillis ; clavette ou cheville qui retient la roue à l’extrémité de l'essieu.
      • (líng) De (natte) et (tuile, terre cuite) qui remplace 竹 : tuile qui se place la partie concave tournée vers le haut ; grande brique ; jarre munie d'oreilles.
        • (líng) De (tuile large) et (battement d'aile) qui remplace 瓦 : plume, grosse plume de l'aile d'un oiseau, rémige.
          • (líng) De (rémige) et (insecte, rampant) qui remplace 羽 : libellule.
  • (bìng, líng) De 令 et (bois) : Eurya japonica.
  • (líng) De 令 (bruit de grelots) et (pierre précieuse) : son d'une pierre précieuse ; bruit du vent ; travaillé ou découpé à jour.
  • (líng) De 令 (ordre) et (oreille, entendre) : écouter, entendre ; obéir ; comprendre parfaitement.
  • (gú, gǔ, gù, hú, líng) De 令 (bruit de grelot) et (métal) : petite cloche, sonnette, grelot.
    • (líng) De (grelot) et (herbe) qui remplace 金 : xanthium sibiricum, lampourde de sibérie.
  • (líng) De 令 (bruit de grelot) et (pluie, météo) : pluie douce, qui tombe peu à peu ; tomber comme une pluie douce ; gouttes de pluie restées sur un objet ; rester.
    • (líng) De (goutte de pluie) et (eau) qui remplace 雨 : limpide, pur ; (nom historique de quelques rivières).
  • (gé, hán, hàn, lǐng, qīn) De 令 (être cause de) et (tête) : faire aller en bas ce qui vient de plus haut ; cou, col ; réprimer, corriger ; diriger, conduire, gouverner ; recevoir, accepter, inscrire ; registre, liste ; spécificatif numéral.
  • (líng) De 令 (être cause de) et (dentition) : âge.
Voir aussi
Ne pas confondre avec Actualité, présence.

En composition

À gauche : , , , , , , ,

À droite : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 魿, , ,

En bas : , , ,

Entouré : ,

Encadré :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0093.120
  • Morobashi: 00387
  • Dae Jaweon: 0198.010
  • Hanyu Da Zidian: 10111.100

ChinoisModifier

 

Nom commun Modifier

lìng \liŋ˥˩\

  1. Ordre, décret, ordonnance.
  2. Saison.
  3. Rame (ensemble de 500 feuilles).
  4. Bonne réputation.
  5. Titre donné aux anciens fonctionnaires.
  6. Nom d'un jeu de société ou le perdant doit boire.

Verbe Modifier

lìng \liŋ˥˩\

  1. rendre, faire en sorte, causer.

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

  • Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4ème année)
  • Code JIS X 0208 : 4E61 (décimal : 20065)
  • Code SKIP : 2-2-3
  • On’yomi : レイ (rei)
  • Kun’yomi : し.む (shi.mu), のり* (nori), りょう* (ryō), れ* (re)
  • Sens général : ordre, commandement, décret

DérivésModifier

Nom commun Modifier

Kanji
Hiragana りょう
Transcription ryō
Prononciation \ɾʲo̞ː\

\ɾʲoː\

  1. (Archaïsme) Code civil et administratif.

Suffixe Modifier

Kanji
Hiragana れい
Transcription rei
Prononciation \Prononciation ?\

\ɾeː\

  1. Ordre, commandement.

VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(lệnh)