Japonais modifier

Étymologie modifier

Sinogrammes
(Pronom interrogatif 1)  Composé de , nani (« quoi ») et de , iro (« couleur »), par analogie avec 紫色, murasakiiro, 水色, mizuiro, …
(Pronom interrogatif 2) Dérivé de , shoku (« couleur »), avec le préfixe , nan- (« combien de »), par analogie avec 二色, nishoku, 三色, sanshoku, …

Pronom interrogatif 1 modifier

Kanji 何色
Hiragana なにいろ
Transcription naniiro
Prononciation \na.nʲi.i.ɾo̞\

何色 naniiro \na.nʲi.i.ɾo\

  1. Quelle couleur.
    • 何色が好きですか。
      Naniiro ga sukidesu ka?
      Quelle couleur aimez-vous ?

Pronom interrogatif 2 modifier

Kanji 何色
Hiragana なんしょく
Transcription nanshoku
Prononciation \naɴ.ɕo̞.kɯ\

何色 nanshoku \naɴ.ɕo.kɯ\

  1. Combien de couleurs.
    • この油絵具は何色入りですか。
      Kono abura enogu wa nanshoku iri desu ka?
      Combien de couleurs cette peinture à l’huile a-t-elle ?
  2. (何色, 何色) Quelques couleurs.