Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

係

Caractère

modifier

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

modifier
  • KangXi: 0104.040
  • Morobashi: 00663
  • Dae Jaweon: 0220.040
  • Hanyu Da Zidian: 10164.080

En composition

modifier

À droite : 喺,


係 \hɐi˨\

  1. Pour indiquer que le sujet et l'objet sont la même chose.
    • 當時嘅法國總統係麥馬漢。
      Le président de la France en ce temps-là fut Patrice de Mac Mahon.
  2. Pour indiquer que l'objet est une catégorie et que le sujet appartient à cette catégorie.
  3. Pour indiquer qu'il existe un lien entre le sujet et l'objet. Ce lien doit être spécifié dans le contexte.
    • 姖係叉燒飯、佢係排骨飯。
      Un (plat de) riz sur des tchar siou, c’est (à) elle. Un (plat de) riz sur un travers de porc, c’est (à) lui.

Adverbe

modifier

係 \hɐi˨\

  1. Pour faire une comparaison.
    • 房間係好大，不過家私就有尐陳舊嘞。
      Le chambre est grand, tout à fait. Cependant, les meubles sont un peu âgés.
  2. Pour mettre l’accent sur un sujet.
    • 係我阿爸賣徂間屋。
      C’est mon père qui a vendu la maison.
    • 我阿爸係賣徂間屋。
      Mon père, tout à fait, a vendu la maison.
    • 我阿爸賣徂嘅係屋。
      C’est la maison que mon père a vendu.

Nom commun

modifier
Simplifié 系
Traditionnel 係
Simplifié 系
Traditionnel 繫

係 xì \ɕi˥˩\ (traditionnel)

  1. Système
  2. Lien
  3. Connexion

Dérivés

modifier

Prononciation

modifier

Sinogramme

modifier

係

Références

modifier
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul


Sinogramme

modifier

係

  • Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3ème année)
  • Code JIS X 0208 : 3738 (décimal : 14136)
  • Code SKIP : 1-2-7
  • On’yomi : ケイ (kei)
  • Kun’yomi : かか.る (kaka.ru), かかり (kakari), -がかり (-gakari), かか.わる (kaka.waru)
  • Sens général : personne qui possède une charge ; devoir ; connexion ; choses qui concernent soi-même

Dérivés

modifier

Nom commun

modifier
Kanji 係
Hiragana かかり
Transcription kakari
Prononciation \ka.ka.ɾi\

係 \ka.ka.ɾi\

  1. Personne officielle, personne en possession d'une charge.

Étymologie

modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

modifier
Kanji 係
Hiragana たい
Transcription tai
Prononciation \tɑ̟i\

係 \tɑ̟i\

  1. Suffixe indiquant qu’une personne est en charge de quelque chose (par exemple, d’une terre ou d’une ressource).

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier

Prononciation

modifier
La prononciation de『係』rime avec les mots finissant en \tɑ̟i\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Homophones

modifier

Références

modifier
  • Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
  • Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

modifier

係 (hệ)

Références

modifier
  1. 1 2 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 249 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=係&oldid=38206118"