兒

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							兒
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représente un corps (abstrait et simplifié en 儿) et une tête (囟) ouverte en forme de 臼, figure du crâne dont les fontanelles ne sont pas encore closes.

Signification de base

Un petit enfant.

Voir aussi

Comparer avec 頁 où la tête est formée. Ne pas confondre avec 舁 Deux paire de main agissantes.

Forme alternative : chinois simplifié 儿

• Composés de 兒 dans le ShuoWen : 輗, 蜺, 婗, 鯢, 霓, 麑, 𠩫, 𧡎, 倪, 郳, 觬, 鶃, 睨, 㪒, 誽, 齯
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 郳, 鶂

À droite : 倪, 唲, 堄, 婗, 掜, 淣, 猊, 晲, 棿, 腉, 睨, 聣, 蜺, 觬, 誽, 貎, 輗, 鲵, 鯢, 鶃, 齯

En bas : 萖, 霓, 鬩, 麑

Entouré : 阋

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 儿+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+5152 - Big5 : A8E0 - Cangjie : 竹X竹山 (HXHU) - Quatre coins : 7721₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0125.030
• Morobashi: 01365
• Dae Jaweon: 0265.060
• Hanyu Da Zidian: 10272.050

Chinois

Verbe

Simplifié	儿
Traditionnel	兒

兒 ér, rén \ˀɤɻ˧˥ ʐən˧˥\

1. Soutenir.

Nom commun

儿 ér, rén \ˀɤɻ˧˥ ʐən˧˥\ (2 traits, radical 10)

1. Enfant.
2. Radical (10e radical Kangxi) utilisé avec certains noms (animaux, végétaux, visages, etc.) pour les rendre plus familiers, doux ou affectueux. Il est d'ailleurs souvent associé à l'adjectif 小 xiăo - petit(e). En français, le radical 兒 pourrait se traduire par "petit(e)", "joli(e)" ou "mignon(ne)".
   • 五小朵花兒 wǔ xiăo duǒ huār - cinq jolies petites fleurs

Dérivés

• 女儿 (女兒, nǚ’ér) - fille
• 儿子 (兒子, érzi) - fils
• 儿女 (兒女, érnǚ) - enfants, fils et fille(s)
• 儿童 (兒童, értóng) - enfant
• 儿歌 (兒歌, érgē) - comptine pour enfants
• 事儿 (事兒, shìr) - affaire, chose à faire.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ˀɤɻ˧˥\, \ˀɤɻ\
  • Pinyin : ér, er
  • EFEO : eul, eul
  • Wade-Giles : êrh², êrh⁵
  • Yale : ér, er
  • Zhuyin : ㄦˊ，ㄦ˙
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp : yi
  • Yale : yi4

Coréen

Sinogramme

兒

• Hangeul : 아
• Eumhun : 아이 아
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : a
  • Romanisation McCune-Reischauer : a
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

兒

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : じ (ji), に (ni), げい (gei)
• Kun’yomi : こ (ko)

Vietnamien

Sinogramme

兒 (Hán Việt : nhi ; Nôm : nhi, nghê, nhẻ)