Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
   


   
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Ce caractère est une déformation et simplification de la composition 𥃲 : le tableau d'origine représente deux mains dressées () qui ramassent des cauris (), la monnaie des anciens chinois.
Quelques représentants (principalement sur bronze) gardent la trace supplémentaire de deux mains descendantes () qui donnent le tas de cauris aux mains dressées , suggérant que le tableau représente plus particulièrement la remise d'une somme. Ce tableau plus complet capture à la fois les sens classiques de « rassembler », « donner » et « complet » avec l'idée de : donner en paiement l'intégralité de ce qui était convenu.
Le caractère a eu de nombreuses variantes, suivant la manière dont les éléments ont été simplifiés ou fusionnés. Les mains sont réduites à ou parfois ou  ; les cauris réduit à ou .
Signification de base 
Régler sa dette, pour solde de tout compte
Dérivation sémantique 
Se libérer de sa dette > (Délivrer) > Fournir, donner > Offrir
Régler son dû > Action nécessaire > Objet nécessaire > Instrument, ustensile, moyen > Objet
Règlement de sa dette > Rassembler, réunir, se procurer > Faire des provisions, tenir prêt, préparer > Arranger, disposer
Régler toute sa dette > Complet, auquel il ne manque rien >
Complet > Rendre compte complètement > Écrire (dans le détail, circonstancié).
Complet > Tous, ensemble ()
Assimilation graphique de 具 
Bien que le caractère sigillaire soit similaire, l'étymologie de est différente.
Voir aussi 

En composition

À droite : , , , , , ,

En bas :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0128.010
  • Morobashi: 01473
  • Dae Jaweon: 0286.110
  • Hanyu Da Zidian: 10246.040
 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

Nom commun Modifier

Simplifié et
traditionnel
Simplifié
Traditionnel

\t͡ɕy˥˩\

  1. Outil, instrument.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Verbe Modifier

\t͡ɕy˥˩\

  1. Avoir, posséder.

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

  • \Prononciation ?\ : //
  • On’yomi : ぐ (gu), く (ku)
  • Kun’yomi : そなえる (sonaeru), そなえ (sonae), つぶさに (tsubusani)


VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(cụ, cỗ, gỗ)