CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
       
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Au petit sigillaire, le caractère apparaît composé de (fixation) et (siège) : Se fixer pour ne plus bouger () sur un siège (), donc « visser son cul » au sens figuré.
Les graphismes primitifs sur bronze montrent un véritable tableau, composé d'un personnage effectivement assis sur son siège. Au fil des simplifications, le personnage glisse progressivement et finit par se retrouver par terre, à côté du siège, et graphiquement assimilé à la broche de fixation (), en réalité sans rapport étymologique, mais dont le sens de « fixation » s'harmonise bien avec le tableau initial. La composition oraculaire est différente (et peu lisible).
S'écrit à présent , où la clef (chù, chǔ) est une redondance phonétique (pour chǔ).
Signification de base
S'arrêter dans un endroit, séjourner / Place, un lieu, un endroit.
Voir aussi
Comparer la construction similaire de .
Variante graphique
Forme alternative : , .

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0134.050
  • Morobashi: 01745
  • Dae Jaweon: 0299.150
  • Hanyu Da Zidian: 10276.130

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : しょ (sho)
  • Kun’yomi : おる (oru), ところ (tokoro)