Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

利

Caractère modifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine 		          利
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Le caractère évoque le geste de couper (刀) les céréales (禾) : une faucille, la moisson.
Une forme ancienne 𥝤 se compose de 禾 et de 勿, dont l'interprétation traditionnelle est qu'il figure le mouvement de la faucille (et 勿 aurait perdu un trait dans la forme moderne). En réalité, les formes sur bronze et oraculaires montrent que le caractère 勿 résulte de la fusion sur 刀 de quelques points, qui figurent probablement le grain des épis que l'on récolte, ou le fait que l'on choisit (勿 ?) les épis mûrs à récolter.
Le sens de « facile » provient peut-être d'une assimilation à 易.
Signification de base
(Récolte facile à la faucille).
Dérivation sémantique
(Faucille) > Pointu, aigu, tranchant > Affiler, aiguiser.
(Récolte) > Nourrir, entretenir > Faire croître.
(Récolte) > Profit, gain >
Profit, gain > Utile, avantageux, commode > Utilité, intérêt propre.
Profit, gain > Favorable, prospère, bonne fortune > Heureux, bonheur.
Profit, gain > Cupide.
(Récolte facile) > Facile, naturel, spontané > Onctueux, coulant, uni > Glissant, actif, agile > Trompeur, rusé > Esprit vif, perspicace, ingénieux.
Clef sémantique ajoutée à 利
梨 De 利 (profit, fruit) et 木 (bois) : poire (=棃, profit).
犁 De 利 (avantageux, récolte) et 牛 (bovidé) : labourer ; bœuf pie (de plusieurs couleurs, signe d'excellence) ; charrue.
Assimilation graphique de 利
La forme 𥝢 (déformation de 𥝤) se retrouve dans certains composés, elle s'emploie surtout quand 利 est en haut d'un complexe, comme dans 梨, 犁, 鋫. Ce dernier caractère est composé de 利 et du radical 黍, le 禾 du radical et celui de la phonétique se confondent.
Voir aussi

En composition

À droite : 俐, 唎, 娳, 悧, 浰, 猁, 梸, 琍, 脷, 蜊, 誗, 鋓, 鯏

En haut : 悡, 梨, 犁, 鋫

En bas : 峲, 莉, 痢, 筣, 鬁

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier

  • KangXi: 0138.190
  • Morobashi: 01932
  • Dae Jaweon: 0313.080
  • Hanyu Da Zidian: 10329.020
 
Tracé du sinogramme

Chinois modifier

Sinogramme modifier

利

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif modifier

利 lì \li˥˩\

  1. Tranchant
  2. Favorable

Dérivés modifier

Prononciation modifier

Coréen modifier

Sinogramme modifier

利

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation modifier

Japonais modifier

Sinogramme modifier

利

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation modifier

  • On’yomi : リ (ri)
  • Kun’yomi : きく (kiku), よい (yoi), するどい (surudoi)

Vietnamien modifier

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme modifier

利 (lợi, lời, lì)

Nom commun modifier

利 (lợi, lời)

Sinogramme modifier

利 (lì)

  1. Bonheur[1]

Adjectif modifier

利 (lì)

  1. Heurux, fortuné[1]

Notes modifier

  1. ↑ a b et c Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 417 sur Chunom.org
  2. ↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 369 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=利&oldid=26828360 »