剪

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 刀+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+526A - Big5 : B0C5 - Cangjie : 廿月弓竹 (TBNH) - Quatre coins : 8022₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0142.130
• Morobashi: 02088
• Dae Jaweon: 0322.010
• Hanyu Da Zidian: 10347.090

En composition

À droite : 謭, 彅, 谫,

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

剪 jiǎn \t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

Nom commun

剪 jiǎn \t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

1. Ciseaux.

Synonymes

• 剪刀 (jiǎndāo)

Verbe

剪 jiǎn \t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

1. Couper, découper (avec des ciseaux).

Dérivés 

• 剪輯／剪辑 (jiǎnjí, « découper une vidéo, faire un montage »)
• 剪頭髮／剪头发 (jiǎn tóufà, « couper les cheveux »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 切 (qiè, « couper, découper (avec un couteau) »)
• 切成 (qièchéng, « couper, découper (avec un couteau) »)
• 砍 (kǎn, « couper (un arbre) »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\
  • Pinyin : jiǎn
  • EFEO : kien, tsien
  • Wade-Giles : chien³
  • Yale : jyǎn
  • Zhuyin : ㄐㄧㄢˇ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : zin²
  • Penkyamp :
  • Yale : jin2
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chién
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chián
  • Chaozhou, peng'im : ziang², ziêng³
• chinois médiéval \t͡siᴇn^X\
• chinois archaïque
  • Zhengzhang : \*ʔslenʔ\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

剪

Prononciation

• Hangeul : 전
• Romanisation révisée du coréen : jeon
• Romanisation McCune-Reischauer : chŏn

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

剪

Prononciation

• On’yomi : せん (sen)
• Kun’yomi : きる (kiru)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

剪 (tiện, tiễn)