動物

Chinois

Étymologie

Du chinois classique 動物 Composé de 動 (动, dòng) (« bouger ») et de 物 (wù) (« chose »).

Nom commun

Simplifié	动物
Traditionnel	動物

動物 dòngwù \tʊŋ˥˧ u˥˩\ (traditionnel)

1. Animal.

Dérivés

• 動物學／动物学 (dòngwù xué, « zoologie »)
• 動物園／动物园 (dòngwù yuán, « zoo »)
• 嚙齒目動物／啮齿目动物 (nièchǐmù dòngwù, « rongeur »)
• 爬行動物／爬行动物 (páxíng dòngwù, « reptile »)
• 食肉動物／食肉动物 (shíròu dòngwù, « animal carnivore »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 蜜蜂 (mìfēng) - abeille
• 鷹 (鹰, yīn) - aigle
• 鈍吻鱷 (钝吻鳄, dùnwěnè) - alligator
• 羚羊 (língyáng) - antilope
• 蜘蛛 (zhīzhū) - araignée
• 鯨魚 (鲸鱼, jīngyú) - baleine
• 螯蝦 (螯虾, áoxiā) - écrevisse
• 鴨 (鸭, yā) - canard
• 貓 (猫, māo) - chat
• 蝙蝠 (biànfú) - chauve-souris
• 馬 (马, mǎ) - cheval
• 山羊 (shānyáng) - chèvre
• 狗 (gǒu) - chien
• 犬 (quǎn) - chien
• 豬 (猪, zhū) — cochon, porc
• 蜂雀 (fēngquè) — colibri
• 公雞 (公鸡, gōngjī) — coq
• 蟹 (xiè) — crabe
• 螃蟹 (pángxiè) — crabe
• 蝦 (虾, xiā) — crevette
• 鱷魚 (鳄鱼, èyú) - crocodile
• 海豚 (haǐtún) - dauphin
• 松鼠 (sōngshǔ) - écureuil
• 象 (xiàng) - éléphant
• 大象 (dàxiàng) - éléphant
• 螞蟻 (蚂蚁, mǎyǐ) - fourmi
• 長頸鹿 (长颈鹿, chángjǐnlù) - girafe
• 大猩猩 (dàxīngxing) - gorille
• 青蛙 (qīngwā) - grenouille
• 河馬 (河马, hémă) - hippopotame
• 龍蝦 (龙虾, lóngxiā) - homard
• 蟲 (虫, chóng) - insecte
• 蟲子 (虫子, chóngzi) - insecte
• 美洲虎 (mĕizhōuhŭ) - jaguar
• 袋鼠 (dàishŭ) - kangourou
• 兔子 (tùzi) - lapin
• 狮子 (shīzi) - lion
• 狼 (láng) - loup
• 苍蝇 (cāngying) - mouche
• 蚊子 (wénzi) - moustique
• 羊 (yáng) - mouton, agneau
• 公羊 (gōngyáng) - tout caprin mâle
• 母羊 (mŭyáng) - tout caprin femelle
• 绵羊 (miányáng) - mouton
• 鳥 (鸟, niǎo) - oiseau
• 熊 (xióng) - ours
• 孔雀 (kŏngquè) - paon
• 熊猫 (xióngmāo) - panda
• 大熊猫 (dàxióngmāo) - grand panda
• 蝴蝶 (húdié) - papillon
• 鸚鵡 (鹦鹉, yīnwŭ) - perroquet
• 企鵝 (企鹅, qǐ'é) - pingouin
• 魚 (鱼, yú) - poisson
• 母雞 (母鸡, mŭjī) - poule
• 雞 (鸡, jī) - poulet
• 鼠 (shŭ) - rat, souris
• 狐狸 (húlí) - renard
• 鯊 (鲨, shā) - requin
• 鯊魚 (鲨鱼, shāyú) - requin
• 蛇 (shé) - serpent
• 猴子 (hóuzi) - singe
• 公牛 (gōngniú) - taureau
• 老虎 (lǎohǔ) - tigre
• 龜 (龟, guī) - tortue
• 母牛 (mŭniú) - vache
• 斑馬 (斑马, bānmǎ) - zèbre

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʊŋ˥˧ u˥˩\
  • Pinyin : dòngwù
  • EFEO : tong-wu
  • Wade-Giles : tung⁴ wu⁴
  • Yale : dùngwù
  • Zhuyin : ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ
• cantonais \tʊŋ²² mɐt̚²\
  • Jyutping : dung⁶ mat⁶
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : thung-vu̍t
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : dông-ŭk
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tōng-bu̍t, tǒng-bu̍t
  • Peng'im : dong⁶ muêh⁸
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : don veq (T3)

Chinois classique

Étymologie

Composé de 動 (« bouger », « être animé ») et de 物 (« chose »).

Nom commun

動物 *\Prononciation ?\

1. (Biologie) Animal.
   • 以土會之法辨五地之物生：一曰山林，其動物宜毛物，其植物宜阜物，其民毛而方。二曰川澤，其動物宜鱗物，其植物宜膏物，其民黑而津。三曰丘陵，其動物宜羽物，其植物宜核物，其民專而長。四曰墳衍，其動物宜介物，其植物宜莢物，其民皙而瘠。五曰原隰，其動物宜祼物，其植物宜叢物，其民豐肉而庳。— (Livre des rites de Zhou, 地官司徒)

Ko-Hani*

Étymologie

Du chinois classique 動物

Nom commun (section inconnue)

Hangeul		동물
Hanja		動物
Prononciation		동물 /toŋ.mul/ [toŋ.muɭ]
Transcription		dongmul
Avec clitique	Thème	動物은 [toŋ.mu.ɾɯn]
	Nominatif / Attributif	動物이 [toŋ.mu.ɾi]
	Accusatif	動物을 [toŋ.mu.ɾɯɭ]
	Datif	動物에게 [toŋ.mu.ɾe̞.ɡe̞]
		動物한테 [toŋ.mu.ɾʱan.tʰe̞]
	Instrumental	動物로 [toŋ.muɭ.ɭo]
	Comitatif	動物과 [toŋ.muɭ.ɡʷa]
	Seulement	動物만 [toŋ.muɭ.man]

動物 \toŋ.mul\

1. Animal.

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
動	物

(Date à préciser) Graphie, du chinois classique 動物 et prononciation phonétique chinoise (on’yomi).

Composé de 動, dō (« bouger ») et de 物, butsu (« chose »).

Nom commun

Kanji	動物
Hiragana	どうぶつ
Transcription	dōbutsu
Prononciation	ドーブツ \do̞ː˨˦.bɯ˦.tsɯ˦.◌˦\

動物 dōbutsu \doː.bɯ.tsɯ\

1. (Zoologie) Animal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (En particulier) Bête.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 植物, shokubutsu

Hyponymes

• 脊椎動物, sekitsui dōbutsu
• 節足動物, sesshoku dōbutsu
• 軟体動物, nantai dōbutsu

Prononciation

• canton de Fribourg (Suisse) : écouter « 動物 [Prononciation ?] » (débutant)

Voir aussi

• 動物 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 動物 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Étymologie

Du chinois classique, composé du verbe 動 (mouvoir) et du nom commun 物 (chose). Comparer avec le mandarin moderne, 动物 (動物, dòngwù)).

Nom commun

動物 forme Hán tự de động vật

1. (Biologie) Animal