勝手

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
勝	手

De 勝つ, katsu (« gagner, exceller ») et 手, te (« main »).

Nom commun

Kanji	勝手
Hiragana	かって
Transcription	katte
Prononciation	\kat̚.te̞\

勝手 katte \kat.te\

1. Égoïsme, fait de n’en faire qu’à sa tête.
   • 勝手にしろ。
     Katte ni shiro

     Fais comme tu veux.

2. Situation, circonstance.
3. Cuisine (lieu).

Synonymes

• 我侭, 我儘 (1)
• Pour circonstance, voir 場合.
• 台所 (3)

Dérivés

• 勝手が違う
• 勝手な熱を吹く

Adjectif

Kanji	勝手
Hiragana	かって
Transcription	katte
Prononciation	\kat̚.te̞\

勝手 katte \kat.te\ adjectif en な (flexions)

1. Égoïste, arbitraire.
2. Pratique.

Synonymes

• 便利 (2)

Références

• « 勝手 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage
• Référence Daijirin, édition en ligne, publié par 三省堂 (Sanseidō). Consulter l’article : 勝手