化骨龍

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
化	骨	龍

Simplifié	化骨龙
Traditionnel	化骨龍

 Composé de 化 (« (faire) fondre »), 骨 (« os, squelette ») et 龍 (« dragon »), littéralement « dragon qui fait fondre des os ».

(nom commun 1) Il existe deux origines possibles de ce mot :

• soit il s’agit d’un nom vernaculaire du Tāotiè, l'un des neuf fils du dragon.
• soit il s’agit d’un animal marin qui semble être une tête-de-serpent.

Locution nominale

Un tête-de-serpent, qu'un «化骨龍» semble être soi-disant.

化骨龍 \fa˧ kwɐt̚ loŋ˩\

1. Créature mythologique.
2. Surnom donné à ses propres enfants.
   • 我屋企嗰兩隻化骨龍都話要出國留學。我唔加班點賺得夠錢畀佢地交學費先？
     • Mes deux enfants ont dit qu'ils veulent étudier à l'étranger. Comment puis-je payer leurs frais de scolarité si je ne fais pas des heures supplémentaires ?

Synonymes

• 撻生魚