CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
 


   
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Le caractère représente un ancien vase à boire, muni d’un manche (丿) tracé à gauche du caractère (primitive similaire mais distincte de ), et tenu d’une seule main (droite ou gauche 𠂇, réduite à ).
La glose précise : il y avait deux vases à vin, le (Vase présenté à deux mains) servant dans les sacrifices, et le (Louche tenue à une seule main) servant tout les jours. Avec le temps, ces deux caractères furent pris au sens abstrait, pour noble et vulgaire, et l’on écrivit les vases et .
Signification de base 
Ordinaire, peu élevé.
Dérivation sémantique 
Peu élevé > Inférieur, vil >
Inférieur > Abaisser, humilier
Inférieur > Dédaigner, mépriser
Vil > Vulgaire, méprisable
Peu élevé > Humble > Moi-même
Voir aussi 

En composition

À gauche : , ,

À droite : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

En bas : , , , , , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0156.270
  • Morobashi: 02738
  • Dae Jaweon: 0356.170
  • Hanyu Da Zidian: 10063.010

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

Adjectif Modifier

bēi \peɪ̯˥\

  1. Bas, méprisable
  2. Humble

DérivésModifier

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : ひ (hi)
  • Kun’yomi : ひくい (hikui), いやしい (iyashii), いやしめる (iyashimeru)

VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(te, bấy, ti)