Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
         
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Classiquement, le caractère représente une main tenant un sceau (), représentant le geste d'imprimer. À l'origine la main () était placée au-dessus du sceau, ce qui est plus logique. Mais cette étymologie ne reflète que la forme sigillaire.
En réalité, les inscriptions plus anciennes montrent que le sceau est en réalité un personnage à genoux, dont une main courbe la tête. Il s'agit donc à l'origine de la même construction que (opprimer), avec le même sens. Par la suite, a conservé le sens général de presser, comprimer,... ; et s'est spécialisé sur le sens de : imprimer son sceau.
Signification de base 
Apposer un sceau.
Dérivation sémantique 
Apposer un sceau > Sceau, cachet.
Apposer un sceau > Imprimer.
Apposer un sceau > Empreinte d'un sceau >
Empreinte d'un sceau > Type ou sujet représenté sur un sceau.
Empreinte d'un sceau > Empreinte > Marque, marquer.
Voir aussi 
Le caractère dans le sens général a donné Opprimer. Voir de même origine Grand, majestueux.
À ne pas confondre avec et .

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0159.100
  • Morobashi: 02848
  • Dae Jaweon: 0363.160
  • Hanyu Da Zidian: 10312.020

En composition

À droite : ,

En bas : ,

 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

Nom commun Modifier

yìn \in˥˩\

  1. Empreinte, trace
  2. Cachet, sceau

DérivésModifier

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

(Nom commun) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
(Nom propre) Apocope de 印度, Indo.

Sinogramme Modifier

  • On’yomi : いん (in)
  • Kun’yomi : しるし (shirushi)

Nom commun Modifier

Kanji
Hiragana しるし
Transcription shirushi
Prononciation \ɕi.ɾɯ.ɕi\

\ɕi.ɾɯ.ɕi\

  1. Marque, symbole.

Nom propre Modifier

Kanji
Hiragana いん
Transcription In
Prononciation \iɴ\

\iɴ\

  1. (Par ellipse) Inde.

DérivésModifier

RéférencesModifier

VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(ấn, in, ắng)

Nom commun Modifier

(ấn)

  1. Sceau, grand cachet officiel[1].
  2. Empreinte d'un cachet[1].
  3. Imprimer[1].

DérivésModifier

RéférencesModifier

  1. a b c d e f g h i et j 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 6 du tome 1 sur Chunom.org
  2. www.thivien.net, Từ điển Hán Nôm, 2001–2018+ → consulter cet ouvrage.Consulter directement la page 印刷