卻

Caractère

Étymologie graphique

			卻
Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le caractère 卩, très simplifié, peut avoir de nombreuses significations. Compte tenu des sens classiques, impliquant une idée de rejet, et surtout de la composition attestée au grand sigillaire, il faut probablement y voir ici le tracé d'une louche contenant quelque chose (cet élément est dupliqué dans ce tracé du grand sigillaire).

Il s'agit donc d'un tableau montrant quelque chose de tenu (卩) face à un ravin (谷) : quelque chose que l'on s’apprête à jeter au ravin, d'où « écarter, laisser de côté » ses déchets, les « tourner vers le bas » pour vider les poubelles.

Signification de base

Écarter, laisser de côté.

Dérivation sémantique

Laisser de côté > Dédaigner > Repousser, refuser > Chasser

Écarter > Ne pas accepter > Modérer ses désirs > Cesser, s'arrêter > Se retirer, quitter

Écarter > Tourner vers le bas

Clef sémantique ajoutée à 卻

鋊 (yù) De 卻 (métal rejeté) et 金 (métal) qui remplace 卩 : limaille, parcelle de cuivre ; tisonnier.

Voir aussi

• Composés de 卻 dans le ShuoWen : 𢜭, 𠊬, 㮝, 腳
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 卩+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+537B - Big5 : AB6F - Cangjie : 金口尸中 (CRSL) - Quatre coins : 8762₀
• Forme alternative : 却

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0159.280
• Morobashi: 02867
• Dae Jaweon: 0365.110
• Hanyu Da Zidian: 10317.020

En composition

À droite : 腳,

Chinois

Sinogramme

卻

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : què (que4)
  • Wade-Giles : ch'üeh⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : keuk3

Coréen

Sinogramme

卻

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 각
• Romanisation révisée du coréen : gak
• Romanisation McCune-Reischauer : kak

Japonais

Sinogramme

卻

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : きゃく (kyaku)
• Kun’yomi : しりぞく (shirizoku), しりぞける (shirizokeru), かえって (kaette)