Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
   


   
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Un scorpion () blotti sous le creux d'une pierre ().
Signification de base 
Caché qui pique.
Dérivation sémantique 
Qui pique > Perfectionner >
Perfectionner > aiguiser, polir > Pierre à aiguiser, meule.
Perfectionner > encourager, exciter > s'efforcer.
Qui vous blesse > sévère > austère, grave.
Qui vous blesse > cruel, tyrannique > nuire gravement.
Qui blesse > dangereux > haut, escarpé > élevé, ton élevé.
Méchant > Laid, vilain.
Qui frappe rapidement > Rapide.
Sous la pierre > profond > gué profond, que l'on traverse en remontant ses vêtements au-dessus de la ceinture > pendant, comme les extrémités de la ceinture.
Clef sémantique ajoutée à 厲 
  • 濿 () De 厲 (gué profond) et (eau) : traverser à gué.
  • () De 厲 (nuire gravement) et (bovidé) : sauvage, indomptable, rebelle, féroce, brutal.
  • () De 厲 (aiguiser, polir) et (pierre) : pierre à aiguiser, aiguiser, polir, corriger.
Voir aussi 

En composition

À gauche :

À droite : , 濿, , , , , , , , , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0163.090
  • Morobashi: 03041
  • Dae Jaweon: 0371.110
  • Hanyu Da Zidian: 10077.170

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : れい (rei), らい (rai), れつ (retsu), れち (rechi)
  • Kun’yomi : と (to), とぐ (togu), こする (kosuru)