Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
   


 
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
Vieille forme de , qui présente de très nombreuses variantes.
  • Représente dans le caractère moderne trois mains () occupées à la cueillette collective.
  • Les formes anciennes semblent de composition différente: l'image primitive d'une forme féminine à genoux (comparer avec la base de ), qui lève deux mains () sur ses cheveux ( comparer avec , simplifié en puis en 𠂇), probablement pour les épouiller (d'où le sens ultérieur de : Cueillir).
Signification de base 
Épouiller > Cueillir.
Voir aussi 
Forme Mûrier, cueillir les feuilles de mûrier pour nourrir les vers à soie.
Primitives associées à la coiffure 
Épouiller les cheveux. Se coiffer. Soins quotidiens. Femme que l'on marie. Femme épousée.
Variante graphique 
et ses variantes.

En composition

En haut : ,

Sur un 冖 : ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0165.290
  • Morobashi: 03139
  • Dae Jaweon: 0376.110
  • Hanyu Da Zidian: 10394.080

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : じゃく (jaku), にゃく (nyaku)
  • Kun’yomi : したがう (shitagau)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]