口同鼻拗
Cantonais modifier
Étymologie modifier
| Sinogrammes | |||
|---|---|---|---|
| 口 | 同 | 鼻 | 拗 |
Composé de 口 (« bouche »), 同 (« et, avec »), 鼻 (« nez ») et 拗 (« se disputer, argumenter »), littéralement « (Que) la bouche et le nez se disputent ».
Locution-phrase modifier
口同鼻拗 /hɐu˩˥ tʰoŋ˩ pei˨ ŋau˧/
- Une dispute sans résolution, car chaque partie s’en tient à son propre témoignage et car il n’y a pas des tierces personnes.
- 財務部話已經轉徂帳，但係供應商係都話未收到。雙方口同鼻拗。
- La trésorerie dit qu’elle a déjà effectué la transaction, mais le fournisseur insiste qu’il n’a jamais reçu l’argent. C’est une dispute sans résolution.
- 財務部話已經轉徂帳，但係供應商係都話未收到。雙方口同鼻拗。