CaractèreModifier

  Étymologie graphique

           
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Le caractère moderne représente une bouche () et une lame ().
  • Pour l'interprétation classique, la composition représente l'audience de justice, où les parties sont convoquées pour le prononcé du jugement. L'audience est évoquée par la bouche qui tranche un litige () en formulant un jugement (). Alternativement, l'idée d'audience peut être évoquée par les deux sanctions chinoises, la réprimande () et la mutilation () - comparer avec (punir). Le lien avec l'idée de « convocation » paraît cependant ténu.
  • Le caractère sur bronze est plus complexe, et semble représenter le couteau entre deux mains (), et la bouche (qui dans certaines composition semble plutôt être la lune, ) est supportée par un complexe comprenant un vase de vieil alcool () et au bas une tête de démon (). Si le sens reçu du caractère est celui d'une convocation, celui qui se dégage de ce tableau est plutôt celui d'une cérémonie magique d'invocation.
  • Le caractère oraculaire est peu lisible. La partie haute peut être rapprochée du caractère (tirer d'une fosse) représentant de manière déformée un homme à genoux tenus entre deux mains. Si le tableaux précédent est celui d'une invocation par libation, celui-ci serait plutôt un sacrifice humain...
Une variante 𠮦 montre spécifiquement la séparation à la place de la lame.
Signification de base 
Convoquer à une audience > Attirer, exciter un sentiment, être cause de quelque chose.
Voir aussi 
Comparer avec : Couper les lambeaux de chair à un coupable. Désir désordonné.

En composition

À gauche : , , , , ,

À droite : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

En bas : , , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0172.070
  • Morobashi: 03241
  • Dae Jaweon: 0383.030
  • Hanyu Da Zidian: 10574.03

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : しょう (shō)
  • Kun’yomi : めす (mesu)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]