合晒合尺

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
合	晒	合	尺

Composé de 合 (« correspondre à »), 晒 (« complètement »), 合 (« «sol» en Gongchepu ») et 尺 (« «re» en Gongchepu »). «合» et «尺» sont prononcés /hɔ˩/ et /t͡sʰɛ˥/ parce que cette locution vient de l'opéra cantonais.

Locution verbale

合晒合尺 /hɐp̚˨ sai˧ hɔ˩ t͡sʰɛ˥/

1. (Opéra cantonais) Que les acteurs et les musiciens soient synchronisés et qu’ils soient prêts à la représentation.

   合晒合尺！今晚嘅演出可以開始嘞。

   Ils sont synchronisés! La représentation ce soir peut commencer.

2. Répondre à l’attente de quelqu’un.

   Maxime : 我等聽日中午去食自助餐好唔好？

   Antoinette : 合晒我合尺！

   Maxime : Aurons-nous un déjeuner buffet demain?

   Antoinette : J’aime cette idée!

Variantes orthographiques

• 合晒何車/合晒荷車
• 合澌合尺