吊起來賣

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
吊	起	來	賣

Composé de « 吊 » (« accrocher »), « 起來 » (marqueur d’aspect) et « 賣 » (« vendre »).

Locution verbale

Simplifié	吊起来卖
Traditionnel	吊起來賣

吊起來賣

1. Spéculer. Laisser flamber les prix ou restreindre les ventes, particulièrement quand un type de marchandises populaires est presque épuisé.
   • 皮雅芙啲唱片係就係好好賣，但係你都唔使恁吊起來賣卦？
     • Bien que les albums d’Édith Piaf soient très populaires, il ne faut pas que tu spécules dessus, n’est-ce pas ?
2. S’évaluer avec excès.
   • 你唔好以為自己有個碩士學歷就可以吊起自己來賣。疫情期間，大把人有博士學歷都要去洗廁所。
     • Il ne faut pas que tu t’évalues avec excès simplement parce que tu es titulaire d’une maîtrise. Pendant une pandémie, beaucoup de titulaires de doctorat ne pourront que devenir des nettoyeurs de toilettes.