含

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					含
	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

(hán) Dérive de 今 (avoir en bouche), spécifié par 口 : tenir un objet dans la bouche

Signification de base

Tenir en bouche.

Dérivation sémantique

Tenir en bouche > Contenir, renfermer

Contenir > Supporter avec patience, souffrir.

Contenir, renfermer > Garder, retenir >

Garder > Retenir, arrêter > Réprimer

Garder > Avoir.

Garder > Aider.

Clef sémantique ajoutée à 含

肣 (hán) De 含 et 肉 (organe, chair) qui remplace 口 : retirer à soi ; menton ; viande de bœuf gras séchée ; ventre du bœuf.

Voir aussi

Ne pas confondre avec 吟, marmotter, qui se compose des mêmes éléments.

• Composés de 含 dans le ShuoWen : 頷, 琀
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 颔, 頷

À droite : 唅, 娢, 浛, 晗, 梒, 焓, 琀, 蛿, 誝, 谽, 鋡, 馠

En bas : 莟, 筨

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+542B - Big5 : A774 - Cangjie : 人戈弓口 (OINR) - Quatre coins : 8060₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0178.140
• Morobashi: 03350
• Dae Jaweon: 0395.190
• Hanyu Da Zidian: 10592.010

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

含

Verbe

含 hán \xa̠n˧˥\

1. avoir en bouche.
2. Contenir.
3. Entretenir, nourrir.

Dérivés

• 包含 (bāohán, « comporter, contenir »)
• 含一口水 (hán yīkǒu shuǐ, « garder de l'eau dans la bouche sans la boire »)
• 含有 (hányǒu, « contenir »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xa̠n˧˥\
  • Pinyin : hán
  • EFEO : han
  • Wade-Giles : han²
  • Yale : hán
  • Zhuyin : ㄏㄢˊ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ham4

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

含

Prononciation

• Hangeul : 함
• Romanisation révisée du coréen : ham
• Romanisation McCune-Reischauer : ham

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

含

Prononciation

• On’yomi : がん (gan)
• Kun’yomi : ふくむ (fukumu), ふくめる (fukumeru)

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
含

Du chinois classique.

Sinogramme

含 (hám, hàm, hờm, ngậm, ngoàm)

Nom commun

含 (hàm)

1. mâchoire.

Verbe

含 (hàm)

1. Garder dans la bouche.
2. Endurer, supporter.
3. retenir au moyen d'un frein.