味

Caractère

Composés de 味 dans le ShuoWen : 菋

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
Codage informatique : Unicode : U+5473 - Big5 : A8FD - Cangjie : 口十木 (RJD) - Quatre coins : 6509₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0182.130
Morobashi: 03456
Dae Jaweon: 0401.140
Hanyu Da Zidian: 10597.060

En composition

En bas : 菋,

Chinois

Nom commun

味 wèi \u̯eɪ̯˥˩\

goût, saveur
Odeur, parfum.

Synonymes

味道 (wèidào)

Dérivés

海味 (hǎiwèi, « met de la mer »)
口味 (kǒuwèi, « goût ou saveur d’un plat »)
辣味 (làwèi, « pimenté »)
美味 (měiwèi, « bon goût, mets délicieux »)
酸味 (suānwèi, « acide, aigre »)
甜味 (tiánwèi, « sucré »)
鮮味／鲜味 (xiānwèi, « goût frais »)
鹹味／咸味 (xiánwèi, « goût salé »)
香味 (xiāngwèi, « parfum, odeur délicieuse »)
意味 (yìwèi, « sens ; saveur, intérêt »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \u̯eɪ̯˥˩\
- Pinyin : wèi
- EFEO : wei
- Wade-Giles : wei⁴
- Yale : wèi
- Zhuyin : ㄨㄟˋ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping : mei⁶, mei⁶⁻²
- Penkyamp :
- Yale : mei6
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : mi
- maixian : mi⁴
minbei
- KCR : mī
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : ê, mê
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : bī
- Chaozhou, peng'im : bhi⁷
chinois médiéval \mʉi^H\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*m[ə]t-s\
- Zhengzhang : \*mɯds\

Coréen

Sinogramme

味

Prononciation

Japonais

Sinogramme

味

Prononciation

On’yomi : み (mi), び (bi)
Kun’yomi : あじ (aji)

Dérivés

一味, ichimi
意味, imi
甘味, kanmi
気味, kimi
気味悪い, kimiwarui
興味, kyōmi
五味, gomi
七味, shichimi
地味, jimi
底気味悪い, sokokimiwarui
不気味, bukimi
味覚, mikaku
味噌, miso
味噌汁, misoshiru
味醂, mirin
無意味, muimi

Suffixe

Kanji	味
Hiragana	み
Transcription	-mi
Prononciation	\mʲi\

味 \mi\

Variante orthographique de み (« -ité »).
Goût, touche.

Dérivés

旨味, umami (« umami, délicieux »)
赤味, akami (« rougeâtre »)
甘味, amami (« sucré »)

Nom commun

Kanji	味
Hiragana	あじ
Transcription	aji
Prononciation	アジ \a˨.dʑi˦.◌˦\

味 \a.dʑi\

(Cuisine) Goût.
(Par extension) Style apprécié.

Dérivés

味わう, ajiwau
薄味, usuaji
大味, ōaji
塩味, shioaji

Adjectif

Kanji	味
Hiragana	あじ
Transcription	aji
Prononciation	アジ \a˨.dʑi˦.◌˦\

味 \a.dʑi\ adjectif en な (flexions)

Avoir un style apprécié.

Références

« 味 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 味 (あじ) , aji.

Nom commun

Kanji	味
Hiragana	あじ
Transcription	aji
Prononciation	\ʔɑ̟.d͡ʑi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	味が, ga
Nominatif/Génitif	味ぬ, nu
Accusatif	味
Accusatif	味ゆ, yu ^[1]
Datif	味んかい, nkai
	味かい, kai
	味に, ni
Instrumental	味っし, sshi
	味なかい, nakai
	味さーに, saani
Locatif	味なーりー, naarii
	味をぅてぃ, wuti
	味をぅとーてぃ, wutooti
	味んじ, nji
Allatif	味かち, kachi
Ablatif	味から, kara
Terminatif	味までぃ, madi
Comitatif	味とぅ, tu
Comparatif	味やか, yaka
Citation	味んでぃ, ndi
Pluriel	味んちゃー, nchaa
Thème	味ー
Rhème	味どぅ, du
	味る, ru
	味が, ga
Limitateurs	味ん, n
	味てーん, teen
	味なー, naa
	味んでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

味 \ʔɑ̟.d͡ʑi\

Goût, saveur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

淡さん, afasan
甘さん, amasan
辛さん, karasan
酸さん, shiisan
塩辛さん, suukarasan
拙さん, niisan
旨さん, maasan
美味さん, maasan
甘さん, maasan
上手さん, maasan
巧さん, maasan
苦さん, njasan

Dérivés

味すん, aji-sun
味らーさん, aji-raasan
味くーたー, aji-kuutaa

Prononciation

La prononciation de『味』rime avec les mots finissant en \d͡ʑi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre

)

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9

Vietnamien