Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

       
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Représente le piaillement des oiseaux (représentés par trois bouches ) perchés sur un arbre ().
De nombreux caractères spécifiés ont des compositions où est substitué à (Nid d'oiseau sur un arbre), ou à (puce) avec le sens de gratter ou d'agiter.
Compte tenu des sens des caractères dérivés, la scène initialement évoquée est probablement celle d'oiseaux que l'on capture au nid (et qui, de se fait, piaillent sans pouvoir s'envoler). Pour les sens correspondant à l'idée de s'emparer de quelque chose, les trois « bouches » figurent peut-être en réalité des œufs ).
Signification de base 
Cris d'une troupe d'oiseaux (sào) / Houe (qiāo = ).
喿 comme composant sémantique 
Trou du moyeu.
  • Algue (que l'on récolte).
    • (cāo, zǎo) De (laver, ornement) et (eau) qui remplace 艸 : laver, prendre un bain ; purifier ; ornement. (cf )
      • (zào) De (laver, ornement pendant) et (feu) qui remplace 水 : sécher, sécher au feu ; sec ; vent brûlant ; briller. (cf , )
    • (zǎo) De (Ornement de vêtement) et (pierre précieuse) qui remplace 艸 : pendant d'un bonnet de cérémonie, cf .
Clef sémantique ajoutée à 喿 
  • (qiāo) De 喿 (capturer, attraper) et (linge) : lier la chevelure.
  • (cāo) De 喿 (prendre dans un nid) et (action manuelle) : prendre ou tenir un objet avec la main ; ....
  • (zào) De 喿 (cris d'oiseaux) et (langage) : cris tumultueux d'une multitude de personnes.
  • (cāo, cào) De 喿 (?) et (ville) : pays qui appartenait à la principauté de .
Assimilation graphique de 喿 
  •  : de (ici : retrancher, détruire) où remplace  : retrancher, détruire ; rusé
  •  : de (ici : ému, triste) où remplace  : ému, agité; triste, inquiet ; convoiter
    • (yuè, zào) De (agité) et (pérégriner) qui remplace 心 : marcher vite, se remuer ; s'agiter ; irascible, ardent.
  •  : de (ici : dévider un cocon) où remplace  : dévider un cocon ; brun, violet ; tissu de soie mince et serré
  •  : de 𦞣 (ici : même sens) où remplace  : graisse de porc ou de chien ; odeur de graisse de porc ; viande crue ; odeur de viande crue, odeur rance
Voir aussi 
Comparer : Oiseaux dans un arbre. Nid d'oiseau sur un arbre. Voir aussi .
Comparer les composés de , et . Également , et la forme sigillaire de .
Variante graphique 
Également, variante de et variante de .

En composition

À gauche : , ,

À droite : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0201.160
  • Morobashi: 04029
  • Dae Jaweon: 0424.100
  • Hanyu Da Zidian: 10667.150

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : そう (sō), しょう (shō)
  • Kun’yomi : さわぐ (sawagu), かしましい (kashimashii), すき (suki)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]