垂
Caractère modifier
Étymologie graphique
 Scène d’origine
|
|
|
垂 |
| Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : tableau composé
Tracé du caractère - Le caractère est très déformé. À l'origine, il représente un rameau (la tige centrale) accosté de quatre objets pendants (入 représentant des feuilles et des fleurs pendantes. On en devine encore la forme dans 埀.
- L'élément central se transforme rapidement et finit par être assimilé au sol (土), sans qu'il y ait de rapport étymologique avec la terre.
- En dehors de 陲 le caractère n'a pas de composé avant le sigillaire.
- Signification de base
- Pendre, être suspendu, être pendant.
- Dérivation sémantique
- Pendre > Incliné vers la terre >
- Incliné vers la terre > Tomber
- Incliné vers la terre > (toucher presque le sol) > Être sur le point de, imminent, arriver à > Limite, bord > Frontière.
- Incliné vers la terre > Faire descendre sur >
- Faire descendre sur > Accorder un bienfait à un inférieur, daigner.
- Faire descendre sur > Transmettre, raconter, publier.
- 垂 comme composant sémantique
- 唾 (tuò) De 垂 (être pendant de la bouche) et 口 (bouche, ouverture, son) : salive, cracher.
- 睡 (shuì) De 垂 (yeux qui tombent) et 目 (œil, vision) : dormir.
- 腄 (chuái, chúi, hóu) De 垂 (bourgeon pendant) et 肉 (organe, chair) : durillon, callosité ; derrière ; difforme.
- Clef sémantique ajoutée à 垂
- 諈 (zhuì) De 垂 (faire descendre sur) et 言 (langage) : compromettre ; impliquer ; concerner ; connexion, relation.
- 錘 (chuí) De 垂 (suspendu) et 金 (métal) : poids suspendu au fléau d'une balance romaine ; douze onces ; lourd ; marteau.
- 硾 (zhùi) De 錘 (marteler) et 石 (pierre) qui remplace 金 : frapper à grands coup ; presser sous une pierre, comprimer.
- 箠 (chúi) De 錘 (marteler, fléau) et 竹 (bambou) qui remplace 金 : frapper d'un fouet ou d'un bâton ; bâton avec lequel on châtie les coupables ; bâton ou fouet dont on se sert pour conduire un cheval ; bambou nain.
- 陲 (chúi) De 垂 (frontière, limite) et 阜 (talus, monticule, mur) : frontière, limite ; haut, dangereux.
- Voir aussi
- Le rameau se retrouve dans 素.
- Variante graphique
- 埀
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
En composition
À droite : 倕, 唾, 埵, 崜, 捶, 涶, 缍, 陲, 娷, 腄, 棰, 睡, 锤, 硾, 綞, 諈, 錘
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 土+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
- Codage informatique : Unicode : U+5782 - Big5 : ABAB - Cangjie : 竹十廿一 (HJTM) - Quatre coins : 20104
- Forme alternative : 埀
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier
- KangXi: 0227.160
- Morobashi: 05012
- Dae Jaweon: 0463.020
- Hanyu Da Zidian: 10432.050
Chinois modifier
Sinogramme modifier
垂
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation modifier
Coréen modifier
Sinogramme modifier
垂
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation modifier
Japonais modifier
Sinogramme modifier
垂
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation modifier
- On’yomi : すい (sui)
- Kun’yomi : たれる (tareru), たらす (tarasu), なんなんとす (nannantosu)