城

Caractère

• Dérive de 成 (perfectionner), spécifié par 土 (terre, argile) : munir d’un rempart ; rempart, ville fortifiée ; ville capitale, chef-lieu. 

城 Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
• Autre forme étymologique : 𩫨, de 成 et 𩫏 (actuellement 郭).

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 土+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+57CE - Big5 : ABB0 - Cangjie : 土戈竹尸 (GIHS) - Quatre coins : 4315₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0229.320
• Morobashi: 05086'
• Dae Jaweon: 0465.220
• Hanyu Da Zidian: 10438.070

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

城

Nom commun

城 chéng \ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

1. Rempart, enceinte d'une ville.
2. Forteresse.
3. Ville, municipalité.

Dérivés

• 城堡 (chéngbǎo, « château, citadelle »)
• 城池 (chéngchí, « remparts et fossés d'une ville »)
• 城壕 (chéngháo, « douve, fossé »)
• 城牆／城墙 (chéngqiáng, « rempart »)
• 城市 (chéngshì, « cité, ville »)
• 京城 (jīngchéng, « capitale d'un pays »)
• 省城 (shěngchéng, « chef-lieu d'une province »)
• 圍城／围城 (wéichéng, « siège »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\
  • Pinyin : chéng
  • EFEO : tch’eng
  • Wade-Giles : chʻêng²
  • Yale : chéng
  • Zhuyin : ㄔㄥˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 城 [ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : seng⁴, sing⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : sing⁴
• hakka
• wu
• xiang

Coréen

Sinogramme

城

• Hangeul : 성
• Eumhun : 보루 성, 재 성, 서울 성
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : seong
  • Romanisation McCune-Reischauer : sŏng
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

城

• On’yomi : ジョウ
• Kun’yomi : しろ

Nom commun

Kanji	城
Hiragana	しろ
Transcription	shiro
Prononciation	シロ \ɕi˨.ɾo̞˦.◌˦\

松本城, Matsumo-jō

城 shiro \ɕi˨.ɾo̞˦.◌˦\

1. Château.

Suffixe

Kanji	城
Hiragana	じょう
Transcription	-jō
Prononciation	\dʑo̞ː\

城 -jō \dʑoː\

1. Château de …

Voir aussi

• 城 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 城 », Dictionnaire-japonais.com

Kunigami

Étymologie

Apparenté à l'okinawaïen.

Nom commun

城 \ɡu.su.ku\ ou \ɡu.ʃi.ku\

1. (Construction) Gusuku, forme de château okinawaïen.

Synonymes

• 御城
• 御塞
• ぐすく
• ぐしく

Prononciation

• (Nom) \ɡu.su.ku\ ou \ɡu.ʃi.ku\

Références

• « 城 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

城 (thành)

Nom commun

城 (thành)

1. Remparts, retranchements, enceinte fortifiée, forteresse, citadelle.
2. Ville, chef-lieu, capitale.

Dérivés

• 城池 (thành trì) — murs et fossés entourant la ville
• 京城 (kinh thành) — capitale d'un pays
• 省城 (tỉnh thành) — chef-lieu de province