Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

夏蟲不可以語冰

Cantonais modifier

Locution-phrase modifier

夏蟲不可以語冰

  1. Que la connaissance d'une personne est limitée par l'époque et l'environnement dans laquelle cette personne se trouve.
    佢連「疫苗會導致自閉症」都信，係因為佢連小學都未讀完。正所謂「夏蟲不可以語冰」。
    Il croit même que «les vaccins causent l'autisme» parce qu'il a abandonné l’école primaire. Selon le vieil adage, «Il ne faut pas parler du froid glacial à un insecte de l'été».

Prononciation modifier

Chinois modifier

Étymologie modifier

Sinogrammes
夏 蟲 不 可 以 語 冰
Littéralement «il ne faut pas parler du froid glacial aux insectes de l'été». De L'Œuvre de Tchouang-tseu: « Il ne faut pas parler de l'idée de ce que peut être la mer à la grenouille qui vit au fond d'un puits, parce qu'elle ne connaît que son trou; Il ne faut pas parler du froid glacial à un insecte de l'été, car il n’a connu qu’une saison.[1].

Locution-phrase modifier

夏蟲不可以語冰

  1. Que la connaissance d'une personne est limitée par l'époque et l'environnement dans laquelle cette personne se trouve.
    他還在相信「疫苗會導致自閉症」，是因為他連小學都沒讀完。俗話說「夏蟲不可以語冰」嘛。
    Il croit encore que «les vaccins causent l'autisme» parce qu'il a abandonné l’école primaire. Selon le vieil adage, «Il ne faut pas parler du froid glacial à un insecte de l'été».

Prononciation modifier

Références modifier

  1. ↑ Tchouang-Tseu , L'Œuvre de Tchouang-tseu, chapitre XVII (« La crue d'automne »)
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=夏蟲不可以語冰&oldid=28095119 »