大吉利市

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
大	吉	利	市

Composé de 大吉 (« être sous beaucoup de favorables auspices ») et de 利市 (« être chanceux »).

Synonymes

• 啋
• 啋過你把口

Variantes orthographiques

• 大吉利事
• 大吉利是

Adjectif

大吉利市 /tai˨ kɐt̚ lɐi˨ si˨/

1. (Ironie) Par/De la mauvaise chance.
   • 我今朝早一出門就見到撞車，真係大吉利市囉。
     • J’ai vu une collision de voitures juste après de sortir de ma maison. Quelle mauvaise chance.

Interjection

大吉利市 /tai˨ kɐt̚ lɐi˨ si˨/

1. Toucher du bois. Une interjection pour conjurer le mauvais sort.
   • Silvie：Gaston佢話今個月7號到，結果今日都10號嘞佢都重未到。佢唔會係有乜嘢冬瓜豆腐卦？
   • Valentin：大吉利市！
     • Silvie : Gaston a dit qu'il arrivera le 7^e de ce mois. Mais c’est le 10^e aujourd’hui et il n’est pas encore arrivé. Quelque chose fâcheux pouvait-il lui arriver?
     • Valentin : Touche du bois !