Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
         
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
 
Tracé du caractère
C’est la représentation de l’étendue () qui couvre les hommes (), donc le faîte de l’univers : ce qui est au-dessus de l’homme. Pour la tradition chinoise, « ce qui est au-dessus de l’homme » ou « ce qui est à la tête de l’homme » est un élément fondamental dans l’ordre social : placé au-dessus d’eux, le ciel régit les hommes, et de même, tout supérieur est le 天 de son subordonné.
Noter que 大 signifie ici « homme » et non « grand », l’interprétation de 天 comme signifiant unique grandeur est suggestive, mais étymologiquement non fondée.
Dans les caractères anciens, l’étymologie hésite entre cette composition, et une représentation d’un homme (大) dont le dessin souligne l’importance de la tête. Cette composition est à rapprocher de . Par ailleurs, le ciel est parfois représenté de manière similaire à .
Signification de base 
Ciel
Dérivation sémantique 
Ciel > Espace où se meuvent les astres, atmosphère, air > Jour > Jour dans le mois.
Ce qui est au-dessus de l’homme > Nature, ce que la nature a mis dans un être.
Ce qui est au-dessus de l’homme > Celui qui mérite respect > Souverain céleste / Souverain impérial.
Secondairement, sorte de châtiment ancien ayant trait à la tête : avoir le crâne rasé (?) la natte coupée (?) être marqué à la tête (?).
Voir aussi 
C’est graphiquement la composition inverse de celle de . Sentiment d’indignité.
À ne pas confondre avec ou .

En composition

À droite : ,

En haut : , , , ,

Répété en tête : ,

En bas : , , , , ,

  Classification

 
Tracé du signogramme.

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi : 0248.040
  • Morobashi : 05833
  • Dae Jaweon : 0500.020
  • Hanyu Da Zidian : 10522.010

ChinoisModifier

Nom commun Modifier

tiān \tʰiɛn˥˥\

  1. Ciel.
  2. Jour.
    • 明天.
    • Míngtiān shì lìng yī tiān.
    • Demain est un autre jour.

DérivésModifier

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

Du chinois classique .

Sinogramme Modifier

  • On’yomi : てん (ten)
  • Kun’yomi : あめ (ame), そら (sora)

DérivésModifier

Nom commun Modifier

Kanji
Hiragana てん
Transcription ten
Prononciation
\te̞ɴ˦˨.◌˨\

\teɴ\

  1. (Astronomie) Ciel.
  2. (Religion) Ciel.

SynonymesModifier

  • , sora (« ciel »)

Voir aussiModifier

  • sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)  

RéférencesModifier

  • Dictionnaire des kanji japonais[[2]]

VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(thiên)

Nom commun Modifier

(thiên)

  1. Ciel, paradis