夫

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					夫
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : superposition de plusieurs sinogrammes

La composition est celle d'un homme (大) dont la tête est marquée d'un trait (一) représentant le bonnet viril chinois fixé par une broche : Homme ayant atteint l'âge viril.

Signification de base

Homme adulte > Homme, laboureur, mari.

Voir aussi

輦 Voiture à bras.

Variante graphique : 𧥱. Déformation de 立 dans 替 Succéder.

À ne pas confondre avec 天 ou 夭.

• Composés de 夫 dans le ShuoWen : 鈇, 蚨, 扶, 𩽺, 㚘, 衭, 邞, 枎, 麩, 芙
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 邞, 规, 規, 鳺

À droite : 伕, 呋, 妋, 扶, 枎, 玞, 肤, 畉, 砆, 衭, 蚨, 趺, 酜, 麸, 鈇, 颫, 麩

Répété en tête : 替, 辇, 賛, 輦

En bas : 芙, 巬, 巭

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 大+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+592B - Big5 : A4D2 - Cangjie : 手人 (QO) - Quatre coins : 5003₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0248.110
• Morobashi: 05835
• Dae Jaweon: 0507.010
• Hanyu Da Zidian: 10521.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

Simplifié et traditionnel	夫

夫 fū \fu˥\

1. (Sociologie, Famille) Mari.
2. Homme, bonhomme.

Dérivés

• 夫妻 (fūqī, « mari et femme », « époux »)
• 夫婦／夫妇 (fūfù, « mari et femme », « époux »)
• 夫人 (fūrén, « épouse »)
• 功夫 (gōngfu, « habileté, art martial »)
• 工夫 (gōngfu, « habileté, talent, art martial »)

Prononciation

• → Prononciation manquante. (Ajouter)
• mandarin \fu˥\, \fu˧˥\
  • Pinyin : fū, fú
  • EFEO : fou, fou
  • Wade-Giles : fu¹, fu²
  • Yale : fū, fú
  • Zhuyin : ㄈㄨ，ㄈㄨˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 夫 [Prononciation ?] »
• cantonais \fuː⁵⁵\
  • Jyutping : fu¹
  • Penkyamp :
  • Yale : fu1
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : fû
• minbei
  • KCR : hú
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou): hŭ
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hu, po͘
  • Chazhou, Peng'im : hu1, bou1
• wu
  • Wiktionary : fu (T1)
• chinois médiéval \pɨo\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*p(r)a\
  • Zhengzhang : \*pa\

Coréen

Sinogramme

夫

• Hangeul : 부
• Eumhun : 지아비 부
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : bu
  • Romanisation McCune-Reischauer : pu
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	夫
Hiragana	おっと
Transcription	otto
Prononciation	\ot.to\

夫 \ot.to\

1. (Non respectueux) Mari.
2. Mon mari.

Suffixe

Kanji	夫
Hiragana	お
Transcription	-o
Prononciation	\o\

夫 \o\

1. Suffixe de prénom masculin.

Variantes orthographiques

• 男

Dérivés

• 信夫

Prononciation

Caractère

• On’yomi : ふ (fu), ふう (fū)
• Kun’yomi : おっと (otto), おとこ (otoko), それ (sore)

Nom

• \ot.to\

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2025 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• « 夫 », Dictionnaire-japonais.com , son

Vietnamien

Sinogramme

夫 (phu)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).