CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
       
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Représente deux mains ( réduit à ) saisissant un brin végétal () tendu par une main de face ( réduit à ).
Tableau montrant quelqu'un qui présente ou reçoit quelque chose avec respect, des deux mains, comme le rituel l'exige. Les deux mains, dit la glose, figurent la révérence rituelle.
Les deux composants et ont très tôt fusionné dans la simplification cursive 𡗗 ; et la main du bas (primitivement absente) n'a que deux traits transversaux, comme dans sa graphie sigillaire.
Le caractère n'a évidemment rien à voir étymologiquement avec sa clef , qui est à peine discernable graphiquement dans la forme actuelle.
Signification de base 
Recevoir ou présenter quelque chose à deux mains, avec respect.
Dérivation sémantique 
Recevoir d'un supérieur > Recevoir un mandat ou un ordre, être chargé de > S’acquitter de, servir
Présenter à un supérieur > Offrir un objet > Chercher à plaire, capter la faveur > Flatter
Présenter à un supérieur > Présenter une invitation, inviter
Présenter à un supérieur > Nourrir ou soigner ses parents
Recevoir d'un supérieur > Traitement, solde = .
Voir aussi 
Le rameau tenu d'une seule main dans Saluer.

En composition

À droite : , , , , , , ,

En bas :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0251.020
  • Morobashi: 05894
  • Dae Jaweon: 0511.020
  • Hanyu Da Zidian: 10531.050

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : ほう (hō), ぶ (bu)
  • Kun’yomi : たてまつる (tatematsuru)