Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
   


   
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
 
Tracé du caractère
Le tableau représente à l'origine une jeune femme à genoux() tenant son enfant (). Ce tableau évoque l'idée de quelque chose conforme à la nature, ici, la nature féminine qui s'exprime par la maternité : il est normal et bon que les jeunes femmes aient des enfants. D'où l'idée de : bon et naturel, sans artifice ni forçage ni problème.
Traditionnellement, le tableau fait référence à la fois à l'amour que porte une mère pour son enfant, et au bien être d'un enfant avec sa mère : il est bon qu'une jeune femme ait un enfant, il est bon qu'un enfant soit dans les bras de sa mère.
Dans les compositions primitives, les deux personnages sont disposés face à face ; le tracé moderne les a mis dos à dos.
Signification de base 
Bon, naturel, sans problème
Dérivation sémantique 
Bon, bien > En bon état, en bonne santé
Bon > Louable > Beau
Naturel > Être enclin à
Naturel > Beaucoup
Sans problème > Relation amicale, amitié, paix, alliance > Ami

En composition

En haut : ,

En bas : ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0255.110
  • Morobashi: 06053
  • Dae Jaweon: 0518.120
  • Hanyu Da Zidian: 21028.010
 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

Adjectif Modifier

hǎo \xɑʊ̯˨˩˦\

  1. Bon, bien.
  2. Aller bien
    • hăo ma?
      Comment vas-tu ? (Ça va ? Tu vas bien ?)
  3. D'accord.
    •  ?
    • Hǎo ma ?
      D’accord ?
    •  !
    • Hǎo ba !
      D’accord !

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

JaponaisModifier

Préfixe Modifier

\koː\

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

  • \Prononciation ?\ : //
  • On’yomi : こう (kō)
  • Kun’yomi : このむ (konomu), すく (suku), よい (yoi)

VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(Hán Việt : hiếu, hảo ; Nôm : hiếu, háu, háo, hảo, hẩu, hấu, hão, hếu)