姚

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			姚
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Cette composition évoque a priori un caractère ou un rôle féminin (女) associé au contexte décrit par 兆 ou l'un de ses nombreux dérivés, mais il semble d'une part que le sens primitif n'a pas été conservé dans la langue classique, et d'autre part qu'il y a eu plusieurs chassé-croisé entre les spécificatifs associés à 兆, ce qui rend difficile la reconstitution de son étymologie.

Le sens premier semble avoir été celui d'une femme objet d'une négociation diplomatique (sens dérivé de 佻), probablement une épouse matérialisant un accord diplomatique.

Signification de base

(épouse matérialisant un accord diplomatique?)

Dérivation sémantique

(épouse matérialisant un accord diplomatique) > Éloigné.

(épouse matérialisant un accord diplomatique) > Beau, élégant > Nom de famille.

(épouse matérialisant un accord diplomatique) > Léger, frivole.

NB : Le sens « léger, frivole » peut (comme indiqué ici) refléter directement le caractère d'une princesse épousée par raison diplomatique ; alternativement il peut correspondre à un changement de spécificatif de 挑 (pris dans le sens « léger, frivole »).

Clef sémantique ajoutée à 姚

• 佻 (tiāo) De 姚 (princesse de mariage diplomatique?) et 人 qui remplace 女 : délicat, qui ne peut pas supporter les fatigues des voyages ; caractère léger, conduite légère, inconstant.
• 桃 (táo) De 姚 (princesse de mariage diplomatique?) et 木 (bois) qui remplace 女 : pêcher (symbole du mariage et de la longévité, on lui attribue la propriété de chasser les démons), pêche.
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+59DA - Big5 : ABC0 - Cangjie : 女中一人 (VLMO) - Quatre coins : 4241₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0259.180
• Morobashi: 06202
• Dae Jaweon: 0525.180
• Hanyu Da Zidian: 21046.030

Chinois

Sinogramme

姚

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : yáo (yao2)
  • Wade-Giles : yao²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping : jiu4
  • Penkyamp : yiu
  • Yale : yiu4

Japonais

Sinogramme

姚

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : よう (yō), ちょう (chō)
• Kun’yomi : うつくしい (utsukushii)

Coréen

Sinogramme

姚

• Hangeul : 요
• Eumhun : 어여쁠 요, 날랠 요, 멀 요
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yo
  • Romanisation McCune-Reischauer : yo
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]