Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

   


 
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
Le tableau d'origine représente quelque chose sous un toit () qu'une main est occupée à chasser (? finalement assimilé en ). La scène représentée sur les restes archéologiques serait celle d'un sacrifice destiné à chasser le mauvais sort dont une habitation est l'objet. Le sens de l'élément de caractère situé entre le toit et la main n'est pas clair, il s'agit probablement de la représentation du poltergeist indésirable. S'agissant de représenter un « esprit frappeur », la main est peut-être la main de l'esprit qui frappe plutôt que celle qui apporte une offrande.
Par la suite, le sens s'est limité au sens figuré de « traître, perturbateur », l'élément dangereux qui habite dans la maisonnée (par opposition au brigand, qui vient de l'extérieur).
Signification de base 
Perturbateur, ou malfaiteur de l'intérieur du pays.
Voir aussi 
Pillard, bandit.

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0281.150
  • Morobashi: 07058
  • Dae Jaweon: 0551.150
  • Hanyu Da Zidian: 20910.040

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : き (ki)
  • Kun’yomi : みだれ (midare), みこしま (mikoshima)