CaractèreModifier

  Étymologie graphique

   


   
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Représente sous un toit () une main qui donne quelque chose ou agit ().
  • L'explication traditionnelle est que la composition représente un mandarin, un préfet, celui qui dans son tribunal () applique les règles en mesurant les cas qui lui sont présentés (), protégeant contre le désordre intérieur.
  • Les variantes graphiques et les dérivations sémantiques suggèrent plutôt le sens de celui qui par son action () fournit une protection efficace (), protégeant contre le désordre extérieur. Le point supplémentaire ne correspond pas ici au pouce ou au pouls, mais désigne la main agissante.
Noter la position variable du point dans les formes primitives de  : entre les doigts (grand sceau) ou réduit à un crochet (bronze). Le point est parfois absent, correspondant à la composition synonyme .
Signification de base
Protecteur
Dérivation sémantique
Protecteur > Garder >
Garder > Garder une consigne, mettre en pratique, observer.
Garder > Veiller sur, défendre, protéger (cf )> Charge d'une région >
Charge d'une région > Pays confié à la garde d'un 諸侯 prince feudataire.
Charge d'une région > Préfet (知府) >
Préfet > Officier
Préfet > Préfecture
Clef sémantique ajoutée à 守
Le remplacement de par dans n'a pas d'explication claire. Peut-être est-il dans ce cas mis pour un caractère composé évoquant le protecteur () d'une région (), dans lequel ce dernier caractère étant surmonté d'un totem (sorte d'oiseau?)  :
  • (chóu) De (variante graphique) et (bordé d'eau des deux côtés) qui remplace 守 : se dit du maître de la maison qui, après avoir versé à boire une première fois à son hôte et bu lui-même la boisson que celui-ci lui a versée à son tour, offre une seconde fois à boire ; rendre la pareille, payer de retour, être reconnaissant, remercier ; répondre.
    • (chóu) De (rendre la pareille) et (langage) qui remplace 酉 : rendre la pareille () ; donner une réponse ; () imprécation.
      • (zhōu) De (imprécation) et (bouche, ouverture, son) qui remplace 言 : (=) incantation magique ; onomatopée ; appeler la volaille.
Voir aussi
Conserver en l'état. Officier conservateur.
  • Composés de dans le ShuoWen :
Variante graphique
Nombreuses variantes de composition : , , , , 𡬴, ...

En composition

À droite : , , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0282.050
  • Morobashi: 07071
  • Dae Jaweon: 0552.040
  • Hanyu Da Zidian: 20912.030

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

Simplifié et
traditionnel

Verbe Modifier

Simplifié et
traditionnel

shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

  1. Défendre, protéger, garder, conserver.

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

Nom commun Modifier

守 (もり, mori)

  1. Baby-sitting.

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

  • \Prononciation ?\ : //
  • On’yomi : しゅ (shu), す (su)
  • Kun’yomi : まもる (mamoru), もり (mori), まもり (mamori)

VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(thú, thủ, giữ)

Verbe Modifier

(giữ[1], thú[2], thủ[3])

  1. Garder, défendre, préserver, protéger[3][1].
  2. Remplir des fonctions[3], exercer une charge[2].
  3. Veiller à, prendre soin de[3][1].

DérivésModifier

RéférencesModifier

  1. a b et c 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 228 du tome 1 sur Chunom.org
  2. a et b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 295 du tome 2 sur Chunom.org
  3. a b c d e et f 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 296 du tome 2 sur Chunom.org