CaractèreModifier

  Étymologie graphique

         
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Le caractère représente à l'origine un dressoir () sur lequel est disposé deux morceaux de viande, forme convenable du sacrifice offert à la terre. La composition est identique à celle de  : Table de sacrifice.
Le caractère moderne est très déformé, le dressoir a été désarticulé en un toit () et un sol () ; les morceaux de viande ont été réduits de deux à un et déformés de manières diverses (, , , ...), pour finalement se souder au trait du bas et reconstituer accidentellement le dressoir d'origine () !
De nombreuses variantes graphiques (, , 𠣨, , 𡨆, 𡧧,...) ont conduit à des étymologies fantaisistes (maison rangée,...).
Signification de base
Sacrifice offert à la terre.
Dérivation sémantique
Sacrifice > Arranger convenablement, traiter comme il convient >
Convenable > Accommoder > Commode, utile > Accommodant
Arranger > Régler, mettre en ordre > Juste, raisonnable
Voir aussi
Comparer : Viande boucanée.  : Table de sacrifice.

En composition

À droite : , , ,

En bas :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0284.030
  • Morobashi: 07111
  • Dae Jaweon: 0561.020
  • Hanyu Da Zidian: 20920.060

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

Adjectif Modifier

\i˧˥\

  1. Approprié, convenable

Verbe Modifier

\i˧˥\

  1. Devoir, falloir

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : ぎ (gi)
  • Kun’yomi : よろしい (yoroshii), むべ (mube)

VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • nghi, ngơi, nghe