客

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					客
	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Quelqu'un qui est logé sous le toit (宀) mais est isolé, sans relation avec les autres (各), ou qui ne doit pas librement (夂) dialoguer (口) avec le reste de la maisonnée.

Signification de base

Hôte de passage.

Voir aussi

• Composés de 客 dans le ShuoWen : 愙
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Primitives traduisant une entrave

夂 : Bout, fixation, entrave. 椵 : Planchette d'entrave. 客 : Femme entravée. 亢 : Homme entravé. 馽 : Cheval entravé. 牢 : Parc à bétail. 豖 : Porc entravé. 羸 : Mouton entravé.

En composition

À gauche : 额, 額

À droite : 喀, 愘, 揢, 楁, 碦, 髂

En haut : 愙

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 宀+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+5BA2 - Big5 : ABC8 - Cangjie : 十竹水口 (JHER) - Quatre coins : 3060₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0284.120
• Morobashi: 07128
• Dae Jaweon: 0561.160
• Hanyu Da Zidian: 20927.130

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

客 kè \kʰɤ˥˩\

1. Invité, visiteur.
2. Passer, voyageur.
3. Client.

Dérivés

• 博客 (bókè) — blog
• 不客气 (búkèqi) — (formule de politesse) je vous en prie.
• 顾客 (gùkè) — client
• 黑客 (hēikè) — hacker, bidouilleur
• 客车站 (kèchēzhàn) — gare routière (longue distance)
• 客气 (kèqi) — être poli
• 客人 (kèrén) — invité
• 客厅 (kètīng) — salon
• 客栈 (kèzhàn) — auberge

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kʰɤ˥˩\
  • Pinyin : kè
  • EFEO : k’o, k’ö
  • Wade-Giles : kʻo⁴
  • Yale : kè
  • Zhuyin : ㄎㄜˋ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : haak³

Coréen

Sinogramme

客

• Hangeul : 객
• Eumhun : 손님 객, 부칠 객, 나그네 객, 지날 객
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gaek
  • Romanisation McCune-Reischauer : kaek
  • Yale :

Dérivés

• 客室
• 食客
• 旅客

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	客
Hiragana	きゃく
Transcription	kyaku
Prononciation	\kʲa.kɯ\

客 \kʲa.kɯ\

1. Invité, client.
   • 客が来た。
     Kyaku ga kita.

     Il est venu un client.

Synonymes

• 顧客
• お客様 (respectueux)

Sinogramme

客

• On’yomi : きゃく (kyaku), かく (kaku)
• Kun’yomi : まろうど (maroudo)

Dérivés

• 客人
• 客死
• 観客
• 乗客
• 旅客

Vietnamien

Sinogramme

客 (khách)

Nom commun

客 (khách)

1. Étranger, hôte, invité, visiteur.
2. Terme aimable par lequel les Annamites désignaient les Chinois.

Dérivés

• 𠊚客 (người khách) — L'hôte, l'étranger, un Chinois