家

Caractère

Étymologie graphique

				家
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Le caractère superpose l'image d'un cochon (豕) et celle d'un toit (宀).

La raison de cet assemblage est un peu obscure ; s'il s'agit d'un idéogramme, ce peut être pour symboliser ce que possède essentiellement une famille, son toit et son cheptel ; s'il s'agit d'un tableau (ce qui est plus douteux), ce peut être parce que « les porcs vivent autour des maisons des paysans chinois, et y ont leurs entrées comme les chiens, pour certains nettoyages ».

Signification de base

Maisonnée

Dérivation sémantique

Maisonnée > Maison, demeure.

Maisonnée > Tous ceux qui sont d'un même sang, et qui portent le même nom de famille > Une classe de personnes, une école de philosophes, une secte.

Maisonnée > Mari, fiancée > Suffixe qui marque les noms de personnes.

Maisonnée > Tout ce qui forme comme une seule famille ou un seul patrimoine, famille sociale.

Maisonnée (patrimoine) > Domaine concédé temporairement par le prince à un ministre d'état ou à un grand préfet.

Voir aussi

Forme alternative : 傢

• Composés de 家 dans le ShuoWen : 嫁, 幏, 稼
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 傢, 嫁, 幏, 榢, 稼, 镓, 糘, 鎵

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 宀+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+5BB6 - Big5 : AE61 - Cangjie : 十一尸人 (JMSO) - Quatre coins : 3023₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0286.170
• Morobashi: 07169
• Dae Jaweon: 0566.030
• Hanyu Da Zidian: 20930.150

Tracé du signogramme.

Chinois

Nom commun 1

Simplifié et traditionnel	家

家 jiā \t͡ɕi̯a̠˥\

1. Famille.
2. Maison.
   • 我家在土伦。 Wǒ jiā zài tǔlún.
     • Ma maison à Toulon.
3. Expert, spécialiste.
4. (Philosophie) École.

Dérivés

famille, maison

• 家财 (家財, jiācái) – budget/ressources financières du ménage
• 家产 (家產, jiāchǎn) – maison/propriété/biens du ménage
• 家丑 (家醜, jiāchǒu) – secret de famille
• 家畜 (jiāchù) – animaux de la ferme, bétail
• 家传 (家傳, jiāchuán) — tradition familiale, transmise de génération en génération
• 家家 (jiājiā) – chaque/toute famille
• 家教 (jiājiào) – tuteur/professeur particulier
• 家懒外勤 (jiā lǎn wài qín) – paresseux pour la maison (ou famille), travailleur pour l’extérieur (chengyu)
• 家里 (家裡, jiālǐ) – maison, à la maison, dans, à l’intérieur, femme (archaïque)
• 家人 (jiārén) – membres de la famille
• 家世 (jiāshì) – descendant, ancêtre, origine familiale
• 家属 (家屬, jiāshǔ) – membres de la famille
• 家庭 (jiātíng) – famille, ménage
• 家庭影院 (jiātíng yǐngyuàn) – home cinéma
• 家屋 (jiāwū) – maison, résidence
• 家务 (家務, jiāwù) — tâche ménagère
• 家门 (家門, jiāmén) – porte de la maison, famille (archaïque)
• 家奴 (jiānú) – servante (archaïque)
• 家乡 (家鄉, jiāxiāng) – pays natal (sens régional et non patrie), village natal
• 家小 (jiāxiǎo) – femme et enfants
• 家资 (家資, jiāzī) – budget/ressources financières du ménage
• 家主 (jiāzhǔ) – maître de maison
• 搬家 (bānjiā) – déménager
• 大家 (dàjiā) – tout le monde
• 大家好 (dàjiā hǎo) – Bonjour tout le monde
• 老家 (lǎojiā) – pays natal (région natale)
• 世家 (shìjiā) – ancienne famille honorée
• 无家 (無家, wújiā) – sans-abri, sans domicile fixe

• Voir 學家／学家 (xuéjiā) pour davantage de discipline scientifiques

professionnel, spécialiste

• 道家 (dàojiā) – école taoïste
• 革命家 (gémìngjiā) – révolutionnaire
• 管理学家 (管理學家, guǎnlǐxuéjiā) – chercheur en management/gestion
• 画家 (畫家, huàjiā) – artiste peintre
• 化学家 (化學家, huàxuéjiā) – chercheur en management/gestion
• 经济学家 (經濟學家, jīngjìxuéjiā) – économiste
• 科学家 (科學家, kēxuéjiā) – scientifique
• 漫画家 (漫畫家, mànhuàjiā) – caricaturiste, auteur de bande dessinée
• 美术家 (美術家, měishùjiā) – artiste (des beaux-arts)
• 名家 (míngjiā) – maître, expert (dans le sens célèbre)
• 摄影家 (攝影家, shèyǐngjiā) — photographe
• 生物学家 (生物學家, shēngwùxuéjiā) – biologiste
• 天体物理学家 (天文學家, tiāntǐ wùlǐxué jiā) – astrophysicien
• 天文物理学家 (天文學家, tiānwén wùlǐxxué jiā) – astrophysicien
• 天文学家 (天文學家, tiānwénxué jiā) – astronome
• 玩家 (wánjiā) – joueur
• 物理学家 (物理學家, wùlǐxuéjiā) – physicien
• 武术家 (武術家, wǔshùjiā) – pratiquant d'un art martial
• 学家 (學家, xuéjiā) — scientifique, universitaire
• 演奏家 (yǎnzòujiā) — instrumentiste
• 音乐家 (音樂家, yīnyuèjiā) – musicien
• 艺术家 (藝術家, yìshùjiā) – artiste
• 植物学家 (植物學家, zhíwùxuéjiā) – botaniste
• 作家 (zuòjiā) – écrivain, artiste

Nom commun 2

Simplifié	家
Traditionnel	傢

家 jiā \t͡ɕi̯a̠˥\ (simplifié)

1. Ustensile.

Dérivés

• 家什 (傢什, jiāshí) — outil, ustensile
• 家具 (傢具, jiājù) – meuble
• 家伙 (傢伙, jiāhuǒ) – outil, ustensile, arme ; mec, gars, type

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯a̠˥\
  • Pinyin : jiā
  • EFEO : kia
  • Wade-Giles : chia¹
  • Yale : jyā
  • Zhuyin : ㄐㄧㄚ
  • (Région à préciser) : écouter « 家 [t͡ɕi̯a̠˥] »
• cantonais \kɑː⁵⁵\
  • Jyutping : gaa¹, gu¹
  • Penkyamp :
  • Yale : gā (ga¹)
• minnan \ke³⁴\ ou \ka³⁴\
  • Chaoshan : ke / ka
  • Taïwan : ke / ka
• wu \kᴀ⁵³\ ou \t͡ɕiᴀ⁵³\
  • romanisation WT (Shanghaïais) : ka (T1); jia (T1)

Coréen

Étymologie

Du chinois classique, 家 (jiā), « famille », « foyer », « maison », « expert », « spécialiste », « école », représentant un cochon 豕 (shǐ) sous un toit (宀)

Sinogramme

家

• Hangeul : 가
• Eumhun : 집 가
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ga
  • Romanisation McCune-Reischauer : ka
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

(Suffixe 1) Du chinois classique.

(Suffixe 2) Du chinois classique.

Sinogramme

• On’yomi : か (ka), け (ke)
• Kun’yomi : いえ (ie), や (ya), うち (uchi)

Dérivés

• 一家, ikka (« foyer »)
• 一軒家 (« maison individuelle »)
• 画家, gaka (« peintre, dessinateur »)
• 家業, kagyō
• 家禽, kakin
• 家具, kagu (« meubles »)
• 家訓, kakun
• 家事, kaji (« ménage »)
• 家人, kajin
• 家族, kazoku (« famille »)
• 家宅捜索, kataku sōsaku (« perquisition »)
• 家畜, kachiku (« bétail, animaux domestiques »)
• 家長, kachō
• 家庭, katei (« foyer »)
• 家庭欄, kateiran (« rubrique "vie pratique" dans un journal »)
• 家内, kanai (« ma femme, mon épouse »)
• 家風, kafū
• 家父長, kafuchō
• 家宝, kahō (« trésor de famille »)
• 家僕, kaboku (« domestique, serviteur »)
• 作家, sakka (« écrivain »)
• 儒家, juka (« confucianiste »)
• 農家, nōka (« ferme »)
• 家賃, yachin (« loyer »)
• 家主, yanushi (« propriètaire »)

Nom commun 1

Kanji	家
Hiragana	いえ
Transcription	ie
Prononciation	\i.e̞\

家 ie \i.e\

1. Maison, foyer. Note d’usage : Compteur : 軒, ken ou 戸, ko.

Dérivés

• 家中, iejū (« toute la maison »)

Nom commun 2

Kanji	家
Hiragana	うち
Transcription	uchi
Prononciation	\ɯ.tɕi\

家 uchi \ɯ.tɕi\

1. Variante orthographique de うち (« maison, foyer »).

Suffixe 1

Kanji	家
Hiragana	か
Transcription	-ka
Prononciation	\ka\

家 -ka \ka\

1. Expert, spécialiste.

Dérivés

• 音楽家, ongakuka (« musicien »)
• 建築家, kenchikuka (« architecte »)
• 作詞家, sakushika
• 作曲家, sakkyokuka (« compositeur »)
• 思想家, shisōka (« un penseur »)
• 政治家, seijika (« homme/femme politique »)
• 専門家, senmonka (« expert, spécialiste »)
• 著述家, chojutsuka (« écrivain »)
• 篤志家, tokushika (« personne généreuse, volontaire, bienfaiteur »)
• 漫画家, mangaka (« auteur de manga »)
• 酪農家, rakunōka (« exploitant laitier »)

Suffixe 2

Kanji	家
Hiragana	け
Transcription	-ke
Prononciation	\ke̞\

家 -ke \ke\

1. Maison (famille) de.
   • ブルボン家。
     Burubonke.

     La Maison de Bourbon.

   • ハプスブルク家。
     Hapusuburukuke.

     La Maison de Habsbourg.

Prononciation

• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 家 [Prononciation ?] »

Voir aussi

• 家 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 家 », Dictionnaire-japonais.com
• Dictionnaire des kanji japonais

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

家 (gia, nhà)

Nom commun

家 (gia)

1. Maison, demeure, famille.

Dérivés

• 名家 (danh gia) — famille célèbre
• 大家 (đại gia) — famille illustre
• 家居 (gia cư) — habitant
• 家族 (gia tộc) — généalogie
• 家室 (gia thất) — famille, parenté
• 家臣 (gia thần) — serviteur, courtisan
• 家事 (gia sự) — affaires de famille
• 家財 (gia tài) — meubles, immeubles, bien-fonds, héritage
• 家禮 (gia lễ) — livre des rites domestiques (rédigé par le philosophe Châu hi 朱熹)
• 翁家 (ông gia) — beau-père
• 妑家 (bà gia) — belle-mère
• 𡢽家 (sui gia) — parent par alliance

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais いえ (家) et à l’okinawaïen やー.

Nom commun

家 \da(ː)\

1. (Architecture) Maison.

Synonymes

• だー
• だ

Prononciation

• (Nom) \da(ː)\

Références

• « 家 », sur JLect, languages and dialects of Japan