CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
 


   
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Représente un homme ( fusionné dans ) remplissant sa maison () avec de la paille ( fusionné dans ), ceci pour se protéger du froid ().
Le caractère est en partie contracté, la variante 𡫾 conserve mieux le tableau d'origine. Noter que le caractère est classé sous . L'élément qui sert ici de clef sémantique est redondant, et ne figure pas toujours dans les compositions primitives.
Signification de base
Froid sévère, hiver rigoureux > Rigoureux, sévère, destructeur > Affligé, pauvre.
寒 comme composant sémantique
Les composés de perdent l'élément de caractère , remplacé par la clef sémantique ; dans l'écriture moderne ces composés ne se distinguent pas de ceux de 𡨄 (obstruer), bien que le tableau originel ait été différent.
Clef sémantique ajoutée à 寒
  • (chēng, *qiān, qiāng) De 寒 (détruire) et (action manuelle) : arracher, enlever ; se contracter, se resserrer, se retirer ; tenir son vêtement relevé.
    • (qiān) De (relever, retirer) et (vêtement) qui remplace 手 : relever ses vêtements ; caleçon, culotte ; se contracter ; froncé, ridé.
      • (xuān) De (relever ses vêtements) et (oiseau à queue longue) qui remplace 衣 : étendre les ailes comme pour voler.
  • (jiǎn) De 寒 (affligé) et (pied, fouler) : boiter, boiteux ; difficulté, malheur, souffrance ; orgueilleux ; arracher, enlever ; relever ses vêtements pour traverser l'eau à gué ; 39ème hexagramme.
  • (qiān) De 寒 (destructeur, affligé) et (cheval) : maladie qui attaque les entrailles du cheval, inflammation d'entrailles ; rosse, haridelle ; tirer à soi ; enlever, prendre ; déchoir, diminuer, manquer, faire défaut ; marcher d'un pas agile et rapide, léger, inconsidéré ; excès, faute, défaut,....
Voir aussi
Relever ses vêtements pour passer un gué : voir .

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0289.090
  • Morobashi: 07239
  • Dae Jaweon: 0572.100
  • Hanyu Da Zidian: 20941.060

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

Adjectif Modifier

hán \xa̠n˧˥\

  1. Froid
  2. Pauvre
  3. Peureux

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : かん (kan)
  • Kun’yomi : さむい (samui), さむさ (samusa)

DérivésModifier

RéférencesModifier

  • Dictionnaire des kanji japonais [[1]]

VietnamienModifier

 

Sinogramme Modifier

(hàn)

Nom commun Modifier

(hàn)

  1. Froid, froidure[1].
  2. Misère, pauvreté, indigence[1].
  3. Égoisme[1].

DérivésModifier

RéférencesModifier

  1. a b c d et e 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 241 du tome 1 sur Chunom.org