寝る

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
寝

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Kanji	寝る
Hiragana	ねる
Transcription	neru
Prononciation	\ne̞.ɾɯ\

寝る neru \ne.ɾɯ\ ichidan (conjugaison) intransitif

1. Se coucher, s’étendre. Aller au lit.
   • 急いで帰って寝ます。
     Isoide kaette nemasu.

     Je me dépêche de rentrer pour me coucher.

2. (Par extension) Dormir (couché).
   • 寝る子は育つ。
     Neru ko wa sodatsu.

     Le sommeil fait partie de l’éducation (litt. Le sommeil fait grandir l’enfant).

   • 寝るほど楽は無かりけり。
     Neru hodo raku wa nakarikeri.

     Il n’y a rien de mieux que de dormir.

3. (…と寝る) (Sens figuré) Coucher (avec quelqu’un), avoir des rapports sexuels.

Synonymes

• 眠る, nemuru (« sommeiller, dormir, mourir, fermer les yeux ») (2)

Dérivés

• 寝間, nema (« chambre à coucher »)
• 寝床, nedoko (« couchette, lit »)
• 寝言, negoto (« divagations, paroles inconscientes, paroles dites pendant le sommeil »)
• 寝入る, neiru (« s'endormir »)
• 寝巻, nemaki (« nemaki, vêtement pour dormir, pyjama, robe de chambre »)
• 寝転がる, nekorogaru (« se coucher, s'allonger »)
• 早寝, hayane
• 早寝する, hayane suru (« se coucher tôt »)
• 昼寝, hirune (« sieste »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 眠い, nemui (« avoir sommeil »)

Références

• « 寝る », Dictionnaire-japonais.com