Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
Type : symbolisation d’un concept
 
Tracé du caractère
Le caractère est de composition récente. Il exprime le sentiment de stupeur d'un paysan arrivant dans un haut lieu : Tomber en arrêt de surprise () devant le caractère grandiose d'un haut lieu ().
Signification de base 
Atteindre une hauteur.
Dérivation sémantique 
Atteindre une hauteur > Atteindre son terme, accomplir, achever >
Atteindre son terme > Terme, fin.
Accomplir > Cela accomplit, aussitôt, à l'instant > Dès lors > En supposant que, quand bien même.
Accomplir > Perfectionner > (méthode de progression) >
Atteindre son terme > Aller à, s'approcher de, atteindre > Avancer, progresser > (méthode de progression) >
(méthode de progression) > User, se servir de > Profiter de.
(méthode de progression) > Suivre, se conformer à.
Clef sémantique ajoutée à 就 
  • De 就 (profiter de) et (personnage, qualité) : prendre à louage.
  • De 就 (dernier souffle, souffle coupé) et (bouche, ouverture, son) : Approcher sa bouche de la bouche d'un autre pour recevoir son souffle ; suer, goûter.
  • De 就 (user, se servir de) et (pied, fouler) : fouler du pied, presser sous le pied ; frapper du pied.
  • (jiù) De 就 (oiseau impressionnant ? sur les hauteurs ?) et (oiseau à queue longue) : grand vautour.
Voir aussi 

En composition

À droite : , , , ,

En haut : , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0299.050
  • Morobashi: 07599
  • Dae Jaweon: 0594.200
  • Hanyu Da Zidian: 10555.110
 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme Modifier

Simplifié et
traditionnel

Adverbe Modifier

jiù \t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

  1. En même temps, d'un coup.
  2. Seulement, alors.

DérivésModifier

就是说 (就是說jiùshìshuō) —

Verbe Modifier

jiù \t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

  1. Approcher, avancer vers, entreprendre.

PrononciationModifier

HomophonesModifier

Voir les caractères ayant la même prononciation dans les pages d'index : jiù

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

  • \Prononciation ?\ : //
  • On’yomi : しゅう (shū), じゅ (ju)
  • Kun’yomi : つく (tsuku)

VietnamienModifier

 

Sinogramme Modifier

(tựu)

Adjectif Modifier

(tựu)

  1. Accompli, fini, achevé[1]

Nom commun Modifier

(tựu)

  1. Terme, but[1]

Verbe Modifier

(tựu)

  1. Venir, parvenir[1]
    1. a b et c 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 394 du tome 2 sur Chunom.org