CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
         
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
 
Tracé du caractère
 
Variante de caractère sur bronze.
Image d’une île au milieu d’un fleuve. Initialement, il n’y a qu’une île au milieu de l’eau. Le caractère sigillaire est la superposition de deux caractères , délimitant trois îles. Ces îles sont réduites à des points dans le tracé moderne.
Signification de base
Terre habitable entourée d’eau de tous côtés
Dérivation sémantique
Terre habitable > Province > Bourg, canton, préfecture de second ordre > 2500 familles.
Entouré de tout côté > Anus > Ouverture.
Assimilation graphique de 州
Le remplacement de par dans n’a pas d’explication claire. Peut-être est-il dans ce cas mis pour une composition variante comme celle ci-contre, représentant le protecteur () d’une région (), ce dernier caractère étant surmonté d’un totem (sorte d’oiseau ?) :
  • (chóu) De (variante graphique) et (bordé d'eau des deux côtés) qui remplace 守 : se dit du maître de la maison qui, après avoir versé à boire une première fois à son hôte et bu lui-même la boisson que celui-ci lui a versée à son tour, offre une seconde fois à boire ; rendre la pareille, payer de retour, être reconnaissant, remercier ; répondre.
    • (chóu) De (rendre la pareille) et (langage) qui remplace 酉 : rendre la pareille () ; donner une réponse ; () imprécation.
      • (zhōu) De (imprécation) et (bouche, ouverture, son) qui remplace 言 : (=) incantation magique ; onomatopée ; appeler la volaille.
Voir aussi
Tête de pont, colonie.

En composition

À droite : , , , , , ,

Sous une répétition :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0324.010
  • Morobashi: 08678
  • Dae Jaweon: 0624.090
  • Hanyu Da Zidian: 10046.030
 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

Nom commun Modifier

  1. Région
  2. Préfecture
  3. État

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

  • Kyōiku kanji niveau 3
  • On’yomi : しゅう (shū), す (su)
  • Kun’yomi : す (su), しま (shima)

Nom commun 1 Modifier

Kanji
Hiragana しゅう
Transcription shū
Prononciation シュ
\ɕɯː˦˨.◌˨\

  1. État (dans un pays fédéral).

DérivésModifier

Nom commun 2Modifier

Kanji
Hiragana
Transcription su
Prononciation
\sɯ˦.◌˨\

  1. Variante orthographique de , su (« banc de sable »).

DérivésModifier

Voir aussiModifier

  • sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)  

VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(châu, chu)