Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
       
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Classiquement, ce qui disparaît (, transformé en ) sous les eaux (). Ou peut-être plus probablement, la calamité ( simplifié en ) apportée par les eaux ( qui remplace ). C'est l'évocation d'une inondation, catastrophe qui désole le territoire. Il s'agit plus probablement des terres qui étaient laissées incultes parce que trop souvent sujettes aux crues du Fleuve Jaune.
Signification de base 
(terrain inondable, terre inculte ?)
Le caractère a perdu son sens propre et ne sert plus que comme abréviation de  : Vaste, stérile, inculte ; inutile, vain ; faux ; ... voir  ; ce sont les sens classiques de ce dernier qui sont donnés ici.
Dérivation sémantique 
Terre inculte > Terre couverte de mauvaises herbes, terrains qui étaient aux frontières de l'empire >
(espaces non délimités en ) > Vaste > Excès > Dérèglement.
Terre couverte d'herbes > Couvrir, ce qui sert à couvrir.
Terre inculte > Défricher un terrain > Cultiver.
Terre inculte > Terre stérile > Inculte, stérile >
Stérile > Manque de récolte.
Stérile > Vieilli, flétri, qui n'a plus de force > Vue trouble, voir confusément.
Stérile > Inutile, oisif > Vain, faux, rendre inutile > Dissiper, disperser.
巟 comme composant sémantique 
Voir 𡿧 barrage causant une inondation, terre inondable.
Clef sémantique ajoutée à 巟 
  • (huāng) De 巟 (même sens) et (herbe).
  • (máng) De 巟 (inondation, fuite) et (eau) qui remplace 巛 : grande étendue d'eau, vaste ; empressement, précipitation.
    • (huāng) De (empressement) et (jour, lumière) qui remplace 水 : empressé.
  • (máng, méng) De 巟 (défricher un terrain) et (clan, tribu) qui remplace 巛 : colonie, peuple.
    • (bì, méng) De (colonie) et (terrain, culture) qui remplace 氏 : (=) colon,....
  • (huāng) De 巟 (ce qui sert à couvrir, couverture) et (organe, chair) qui remplace 巛 : diaphragme qui sépare la poitrine de l'abdomen.
  • (máng) De 巟 (terrain inondable, vaste, stérile, sans force) et (herbe) qui remplace 巛 : jonc, roseau, barbe d'un épi ; grand, vaste, abondant ; inculte, stérile ; accablé de fatigue ; rayon de lumière.
    • (huāng) De (rayon de lumière) et (jour, lumière) qui remplace 艸 : clarté du jour.
    • (máng) De (grand) et (bois) qui remplace 艸 : grande poutre, faîtière, poutre.
    • (máng) De (=) et (bambou) qui remplace 艸 : (=).
Variante graphique 

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0324.060
  • Morobashi: 08679
  • Dae Jaweon: 0624.110
  • Hanyu Da Zidian: 10283.040

En composition

En bas : ,

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : こう (kō)
  • Kun’yomi :