左右

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
左	右

Mot composé de 左, zuǒ (« gauche ») et de 右, yòu (« droite »).

Nom commun

左右 zuǒyòu \t͡su̯ɔ˨˩ i̯oʊ̯˥˩\

1. La gauche et la droite, les deux côtés.
2. Entourage, assistance.

Adjectif

左右 zuǒyòu \t͡su̯ɔ˨˩ i̯oʊ̯˥˩\

1. Environ, à peu près.
2. Autour, aux alentours

Vocabulaire apparenté par le sens

• 差不多 (chàbùduō, « à peu près, presque »)

Verbe

左右 zuǒyòu \t͡su̯ɔ˨˩ i̯oʊ̯˥˩\

1. Maîtriser, contrôler, influencer.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡su̯ɔ˨˩ i̯oʊ̯˥˩\
  • Pinyin : zuǒyòu
  • EFEO : tso-yeou
  • Wade-Giles : tso³ yu⁴
  • Yale : dzwǒyòu
  • Zhuyin : ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
左	右

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	左右
Hiragana	さゆう
Transcription	sayū
Prononciation	サ​ユー \sa˦.jɯː˨.◌˨\

左右 sayū \sa˦.jɯː˨.◌˨\

1. La gauche et la droite.

Synonymes

• 右左, migihidari (« la droite et la gauche »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 上下, ueshita (« haut et bas »)
• 前後, zengo (« devant et derrière »)

Anagrammes

• 右左, migihidari (« la droite et la gauche »)

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
左	右

Du chinois archaïque.

Nom commun

左右 (tả hữu)

1. La gauche et la droite.