Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

Type : tableau composé
Le caractère est de composition récente. Initialement, le caractère n'avait pas les deux « mains » intermédiaires sur la table, formant la composition alternative ou . Le caractère n'a pas de lien avec .
  • Les sens classiques du caractère tendent à montrer que représente ici à l'origine des personnes à genoux (), en l'occurrence devant une table ( en bas) : donc, des commensaux, c'est-à-dire des personnes montrant une attitude soumises devant le maître des lieux.
  • D'après Wieger : deux sceaux ( redoublé donnant 𠨎) posés sur une table ( en bas) et entre les deux deux mains () qui font la collation. Le sens correspondant de « élire, choisir », invoqué par Wieger, n'est cependant pas attesté en chinois classique.
Signification de base 
(Commensal ? Pique assiette ?)
Dérivation sémantique 
(Commensal) > Complaisant, soumis, docile, humble > Condescendre > Laisser, céder ().
(Commensal) > Soutien, supporter > Support, base > Tenir (Tchouén)
(Commensal) > (familier de la maison) > S'insinuer partout comme le vent, s'insinuer.
Voir aussi 
Voir aussi : Qui dort dans la maison.
Forme ancienne , formes fautives 𢁅, 𢌴.

En composition

À droite : , , , , , , , , , , ,

En bas :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0327.160
  • Morobashi: 08765
  • Dae Jaweon: 0631.180
  • Hanyu Da Zidian: 20987.050

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : そん (son)
  • Kun’yomi : たつみ (tatsumi)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]